Oh je, oh je. Ob das was wird?

Oh dear, oh dear… Will it still all work out?

Barbara

Meine Weihnachtspost will gut organisiert sein – erstens ist sie zahlreich und zweitens geht sie an teilweise ziemlich entfernte Orte… also werden zuerst mal die außereuropäischen Grüße geschrieben und auf den Weg gebracht. Ich könnte das ständig machen – das sind so Abende, die von mir aus immer weitergehen könnten, die Karten, die Accessoires, Frank Sinatra und ich.

My Christmas mail needs to be well organized – first of all because there’s tons of it and then also because some of it goes to far away places… so I start out with the cards that need go somewhere outside of Europe. I could just keep doing that (writing Christmas cards) – those are evenings that I always hope will never end, just the cards, the accessories, Frank Sinatra and I.

Ja, genau: Frank Sinatra. Wenn er von der weißen Weihnacht träumt.

You got that right: Frank Sinatra. When he’s dreaming of a white Christmas.

Und wenn ihr da mal so richtig mitschmettern wollt, kommt hier der Text. Viel Spaß!

And if you want to sing along, here are the lyrics. Enjoy!

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten,
and children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

Eine Studie über den besten Reibekuchen werde ich in diesem Jahr wohl nicht wieder unternehmen, aber heute habe ich am Stand meines Vertrauens vorbeigeschaut – und es wird nicht das letzte Mal gewesen sein. Drei Reibekuchen mit oder ohne Apfelmus kosten weiterhin 3 Euro. Die Nachfrage war wie immer groß und der bemitleidenswerte junge Mann, der versuchte, seine Bratwürste unters Volk zu bringen, war nicht sehr erfolgreich.

I won’t go into researching the best potato patties this year but I checked out this year’s performance at my favorite place – and it won’t be the last time. Three potato patties with or without apple sauce go for 3 Euros. Demand was very high as usual and the pitiable young man who tried to sell his bratwurst was not very successful.

Meine Kamera ist noch unterwegs zwischen Aachen und Bonn – deswegen musste ich mir im Internet ein Foto suchen – ein sehr gelungenes wie ich finde. Es ist vom Blog Stopping to Eat the Roses, wo 2008 über einen deutschen Weihnachtsmarkt berichtet wurde. So kommt man dann auch mal zu anderen interessanten Seiten. Aber eigentlich interessiert mich ja auch folgendes:

As my camera is still travelling between Aachen and Bonn I needed to find a picture on the internet – and found a very good one, I think. It can be found in a 2008 entry on a German Weihnachtsmarkt at Stopping to Eat the Roses. So that’s how you stumble upon other interesting sites. But actually I had wanted to ask you the following:

Wie gerade gesagt wurde, geht es nach 254 biathlonfreien Tagen nun wieder los – also verlagert sich meine Aufmerksamkeit nun akut nach Östersund!

As was declared just a moment ago, 254 days without biathlon are enough and now we’re about to see the first race of the season – my attention is rapidly being redirected to Östersund!

Barbara

Es gibt zehn Indikatoren, dass es nicht mehr weit ist bis Weihnachten:

1. Es gibt Mandarinen in Kisten à 2,5kg zu kaufen – und sie schmecken.
2. Meine Schwester beginnt den Verzehr von Dominosteinen – die mit Marzipan.
3. An den Wochenenden können bis zu 10 Stunden Wintersport am Tag im Fernsehen verfolgt werden.
4. Es gibt den Lebkuchen- und den Toffee Nut-Latte. Hmmmm.
5. Die Chance, dass ich mich bastelnderweise mit einer in die Kerzenflamme geratenen leeren Tüte Marzipankartoffeln abfackele, steigt exponentiell.
6. Ich  bin fast täglich auf der Post und nein, ich brauche keine Quittung.
7. Plötzlich gibt es wieder Butter im Kühlschrank.
8. Ich habe das irre Gefühl, Zeit zu haben – obwohl ich wahrscheinlich selten weniger habe.
9. Ich habe das Bedürfnis, in die Langlaufloipe zu gehen – nicht, dass wir Schnee hätten oder die Temperaturen auch nur annähernd winterlich wären. Aber ich habe die Ski vom Speicher geholt – und finde nun die Schuhe nicht. Aber man muss ja vorbereitet sein.
10. Plötzlich erscheinen mir Kerzen als Lichtquellen als soviel besser als alles andere.

There are ten indicators from which you can tell that Christmas must be around the corner:

1. You can buy tangerines in boxes at 2.5kg – and they taste good.
2. My sister begins to eat dominoes – the kind with marzipan, that is.
3. TV offers winter sports broadcasts of up to ten consecutive hours on weekends.
4. The gingerbread and toffee nut lattes are on offer. Mmmhhh.
5. Chances that I catch fire in my creative nook because an empty bag of marzipan potatoes is too close to the candle flame increase exponentially.
6. I go to the post office on a next to daily basis and no, I don’t need a receipt.
7. Suddenly there’s butter in the fridge.
8. I have the weird feeling that I have time on my hands though really there’s probably no time of year when there’s less.
9. I feel the urge to hit a crosscountry ski run – not that there was any snow around or the tempratures anywhere near wintery. But I got the skis down from the attic – and now can’t find the shoes. You have to be prepared, right?
10. I feel that candles are the best possible light source. Ever.

Kennt ihr sowas auch?? Bis bald!

Do you know that?? See you soon!
Barbara

Heute ist der Tag – der Freitag vor dem ersten Advent! Der Tag, an dem der Baum kommt. Und er kam, in meiner Abwesenheit. Er steht, hat ca. 3m und wird im Laufe des Abends noch mindestens mit den Lichterketten ausgestattet. Und wie immer war das Gespräch mit dem Händler wie dem untenstehenden Cartoon entlehnt 😉

Today’s the day – pre-advent Friday! The day when the tree comes to the house. And it did come, during my absence. It’s up already, is about 3m high and will be equipped with the lights – at least! – during the course of the evening. And as usual the conversation I had with the seller seemed to come right of the cartoon below 😉

(Quelle / Source: Boston Globe Dec. 17, 2001)

Schönes Wochenende – und dranbleiben! Der Advent wird viele Überraschungen bringen.

Have a nice weekend – and stay tuned! Advent will have many surprises in store.

Barbara