Ich habe einen Freund, der sich genau so sehr auf Schnee freut, wie ich. Schon allein, weil sich dann die ganzen Geschenke viel besser transportieren lassen. Der wartet jetzt schon drei Wochen und ist noch keinen Zentimeter von der Stelle gekommen. Denn hier hat Sturmtief Joachim nichts hinterlassen.

I have a friend who is looking forward to snow about as much as I am. To start with, all those presents can be transported a lot more easily. He has been waiting for three weeks already and hasn’t moved an inch. Even storm front Joachim hasn’t left any snow here.

Hier geht’s nun um das letzte adventliche Freebie. Dieses Mal ist aus organisatorischen Gründen die Deadline bereits um 12 Uhr mittags am MITTWOCH, 21.12.2011. Wer bis dahin in einem Kommentar unter diesem Eintrag einen Namensvorschlag für meinen eindeutig skandinavischen Freund hinterlässt, sichert sich die Chance auf ein weihnachtliches Überraschungspaket. „Spannung, Spiel und Schokolade“ beschreibt es nicht annähernd. Wer dann Mittwoch Abend nachschaut und als Gewinner schnell seine Adresse mailt, kriegt es evtl. noch vor Weihnachten. Zumindest innerhalb Deutschlands.

Now let’s have a look at the last blog candy in advent 2011. For organizational reasons, the deadline is at noon on WEDNESADAY, December 21, 2011 already. Leave a comment underneath this entry suggesting a name for my Scandinavian friend and thereby have a chance to win a surprise Christmas package. When you check for the winner Wednesday night and realize that you were lucky, mail your address immediately and it might even reach you in time for Christmas… within Germany, that is. I have a distinct feeling it will not be in time should it go to Liverpool 😉

Viel Glück!

Good luck!

Barbara