In der letzten Woche war der Blog weniger täglich, es war einfach zuviel los. In der Zwischenzeit war ich selbst 2x im schwedischen Möbelhaus meines Vertrauens und habe mir weitere Teile von 2 weiteren Touren im Verwandten- und Kollegenkreis mitbringen lassen. Alles habe ich immer noch nicht, aber da die fehlende Schubladenblende nun angebracht ist und ich beruhigt auf Dienstreise gehen kann ohne befürchten zu müssen, dass die Schublade nach meiner Rückkehr total versifft ist, ist der wichtigste Teil erledigt…

Die Hängeschränke hängen noch – da war ich noch am gesamtdeutschen Feiertag, sicher zur Freude aller Nachbarn, mit zwei Freunden aktiv. Er bohrte, ich hielt den Staubsauger an die Wand, sie nahm Maß und schwenkte die Wasserwaage (technische Zeichner haben da so einen Genauigkeitsfimmel… 😉 ). Die Dübel Made in China haben uns den letzten Nerv gekostet – den Rest der Packung habe ich nach Beendigung unserer Arbeiten der Mülltonne übergeben und spreche hiermit eine eindeutige Empfehlung für die Qualitäts-Produkte aus dem Schwabenland aus, die können wirklich alles außer Hochdeutsch.

Die Arbeitsfläche und der Gecko…
The countertop and the gecko…

Die Hängeschränke haben eine beachtliche Höhe und die obersten zwei Fächer sind auch mir nur mit Hilfe eines Stuhls zugänglich. Da habe ich all das untergebracht, was nicht in falsche Hände geraten soll… funktioniert bislang. Auch wenn mich die „Schubladenelemente“ den allerletzten Nerv gekostet haben, so bin ich nun doch so begeistert, dass jeder zukünftige Unterschrank AUSSCHLIESSLICH mit Schubladen versehen sein wird. So was Wunderbares. Ich ertappe mich immer noch dabei, mit leuchtenden Augen und seligem Grinsen die Schubladen sinnlos auf- und zuzuschieben. Wenn ich nicht einfach auf einem der Stühle sitze und den Blick über mein Werk schweifen lasse. 😉 Die Küche wird damit für mich zum bevorzugten Aufenthaltsort und der Gecko zieht mich immer wieder in seinen Bann.

Die Lichtverhältnisse in dieser Küche werden nie ideal sein… aber dafür das Fenster bald geputzt 😉
Light(ing) will never be perfect in this kitchen… but soon the window will be clean at least 😉

Wenn ich von der Dienstreise, die nun erst am Mittwoch beginnt und Kongo aus aktuellem Anlass (mehr hier oder auch hier) nur als Thema und nicht als Ziel hat, zurückkehre, kann ich mich dem bis dahin sicher eingegangenen Basilikum zuwenden und sowohl ihn ersetzen als auch seine beiden Kollegen, wahrscheinlich Schnittlauch und Thymian, in meinen neuen Kräutergarten über der Spüle holen. Wenn ich an diesem Wochenende noch Nerv habe – das Werkzeug ist vorhanden – begebe ich mich vielleicht noch mal an die Aktion „Wir hängen die Kühlschranktür um.“

Aufgewertetes Poster
Poster as a new focus

Wichtige Elemente der alten Küche sind aufgewertet und wieder integriert worden, wie z.B. das Religionen der Welt-Poster. Der Biene-Maja-Kalender ebenfalls, allerdings etwas versteckt hinter der Tür. Die Martinslaterne harrt ihres Einsatzes im November. Ich hoffe, ich schaffe es EINMAL, zum Martinszug in Poppelsdorf auch dort zu weilen.

Mal sehen, was das Wochenende noch an interessanten Konversationen zu bieten hat. Gestern Abend entspann sich etwa folgender Dialog:

S: „Wie nennt man eine Frau, die noch keinen Sex gehabt hat?“
B: „Jungfrau.“
S: „Okay. Also ich habe diese Freundin, die ist keine junge Frau mehr…“
B: „JUNGFRAU. Sie ist keine JUNGFRAU. Nicht junge Frau, das ist allgemeiner und rein altersabhängig.“
S: „Okay. Also ich habe diese Freundin, die ist keine Jungfrau mehr, aber ihr Freund, der ist noch Jungmann…“

Leute, kommt mich doch mal auf einen Tee oder was in meiner neuen Küche besuchen… dann im November. Ich bin nämlich jetzt FERTIG 😉

Bis bald
Barbara

Upps, jetzt ist es schon Tag 4 der Renovierung und selbst der ist fast vorbei! Gestern gab aus fernöstlichen Gründen kein Update, weil auch nicht so viel lief, wie geplant: meine Mitbewohnerin hatte Geburtstag. Wie bereits erwähnt, hatte sich dazu der Überraschungsbesuch aus London eingefunden – ein sympathischer junger Mann, der weiß, wie man Frauen für sich gewinnt: mit Pralinen von „BUTLERS – Purveyors of happiness“ (Lieferanten des Glücklichseins – da hat es einer verstanden!). Typisch in diesem Falle auch, dass ihm an Frauen weniger gelegen ist… Mit ihm jedenfalls waren wir am Montag Abend noch Kölsch probieren und Mittwochmorgen, am Geburtstag, habe ich mich dazu hinreißen lassen, ein Geburtstagsfrühstück auszurichten – UM NEUN UHR! Hier wird aufgestanden 🙂 Dieser Ansatz wurde dadurch begünstigt, dass ich noch zu IKEA musste und nicht erst gegen 15 Uhr frühstücken konnte – wo auch der Besuch schon wieder im Zug Richtung Wahlheimat saß. Richtig interessant jedoch wurde es abends, da sind wir chinesisch essen gegangen: das Geburtstagskind, zwei Freundinnen, zwei chinesische Herren – und ich. Das war eine für mich sehr wichtige Erfahrung, denn es gibt sie, die Chinesen, die wissen wo Ruanda liegt. Auch wenn sie sich ob ihrer angeblich unzureichenden Deutschkenntnisse entschuldigen mussten, seit der Abgabe ihrer Diplomarbeit „leider kein Deutsch mehr gewendet zu haben“. Habe ich in letzter Zeit auch seltener. Einer der Herren hat eine deutsche Freundin und ließ dunkel durchklingen, dass es schwierig sei – zu viele Regeln. Die weibliche Riege aus Fernost wollte wissen, was das denn für komische Regeln seien, aber er ging nicht näher darauf ein. Dann entschuldigte er sich, nahm den anderen Herren mit zum Buffet und ich wurde gelöchert. Was das denn wohl für Regeln sein könnten? Ohne zu zögern entfuhr mir: „Im Sitzen pinkeln und den Deckel danach runtermachen.“ Großes Entsetzen, Sprachlosigkeit. Die Buffet-Besucher kamen wieder und eine lebhafte, mir nicht verständliche Diskussion entbrannte – ich hatte Recht. Ein chinesisches Wort kann ich mir nun auch merken, es fiel so oft: „bag wa“ [Transkription wahrscheinlich falsch]. Das heißt soviel wie „neugierige Tratschtante“ und wurde bevorzugt für meine Mitbewohnerin verwendet.

Aber kommen wir noch mal zur Renovierung. Bis Dienstag lag ich also im Plan, danach ging es stark abwärts. Heute habe ich versucht aufzuholen, was mit Blick auf einen zweiten, VIERSTÜNDIGEN Besuch bei IKEA ein Gewaltakt war, aber er ist gelungen. Was mich allerdings nicht davon abhalten wird, in der kommenden Woche erneut noch Köln-Godorf zu fahren, denn für die oberste meiner neuen Schubladen fehlt angekündigt die Blende (und die fantastische neue Bettwäsche war auch ausverkauft!). Nicht angekündigt hatte ich beim ersten Versuch keine Griffe für die neuen Schränke besorgt… nebensächlich. Den Hochschrank habe ich mit einer motorisch und logisch herausgeforderten Chinesin zusammengebaut und ich kann nun versichern: ich bin bereit für das angedachte vorweihnachtliche Plätzchen backen mit 5-jährigen, ich habe definitiv die Geduld dazu… Das ist der Stand heute Abend, 22 Uhr:

Die neuen Schränke… sieht aus, als bräuchte ich auch einen neuen Herd…?
The new cabinets… looks like I needed a new stove, too…?

Der Schrank mit den drei Schubladenelementen war ein Nagel zu meinem Sarg, fehlende Blende hin oder her. Er hat mir den unumgänglichen IKEA-Moment beschert: Schubladenschienen 87mal aus- und wiedereinbauen, weil es irgendwie nie passt und es bei der mittleren DANN merken, als die Schublade schon eingerastet war und sich nicht überzeugen ließ, wieder rauszukommen. Als ich schon dabei war, sie rückschreitend wieder komplett auszubauen, stellte ich dann fest, dass es vielleicht auch geht, während sie noch drin ist… Daran habe ich Ewigkeiten rumgebaut (insgesamt 4 Stunden), die anderen flutschen wie nix. Deswegen werden die Hängeschränke morgen auch schnell von der Hand gehen. Wenn ich dann noch einen finde, der mir vielleicht Montagabend (oder auch am frühen Nachmittag des Feiertags?!?!?) beim Aufhängen hilft, ist auch das geschehen.

Das Wand-Tattoo mit einem dreiteiligen kongolesischen Kunstwerk aus Butembo
The wall tattoo with a three-piece work of art from Butembo, DR Congo

Als mich das Schubladenelement in den Wahnsinn zu treiben drohte (und auch die Lieferanten des Glücklichseins keine Erleichterung brachten), bin ich in eine Ersatzhandlung verfallen und habe mich schon mal um Deko gekümmert. Ich bin ganz angetan von diesem Wand-Tattoo, muss ich sagen. Als ich es gekauft habe, habe ich lange überlegt, ob überhaupt und wenn ja welches. Dieses wird sehr gut zum Stoff der Vorhänge passen, die ich hoffentlich am Wochenende noch nähe. Es wird ja schon alles knapp, wenn ich dann Montag in einer Woche wieder in den Kongo aufbreche.

So, ich glaube mich ruft jetzt das Bett!
Barbara

P.S.: Vor einigen Wochen zum Thema Car-Sharing noch (wahrheitsgemäß) versichert, dass ich noch nie nicht das Auto bekommen habe, das ich haben wollte, wurde ich ausgerechnet in dieser Woche eines besseren belehrt… der Berlingo war komplett für die Herbstferien gebucht, jemand ist damit in Urlaub. Gott sei Dank ließ es sich bei einer Freundin einrichten, dass ich ihr (großräumiges) Auto kurzfristig leihen konnte…

Tag 2 der Renovierung! Und es war ein schwieriger Start – ich bin mit ziemlichem Muskelkater aufgewacht – aber da gab’s ja nichts zu ändern, die Küche lag im Chaos. Und einmal angefangen, fluppte es auch ganz gut – selbst den Bohrmaschinenquirl hatte ich im Griff: mittags waren die restlichen Wände in zitronengelb getaucht, und dass, obwohl ich die Flächen, die vorher orange waren, DREIMAL streichen musste. Dafür nutzte ich die Gelegenheit (durch die endlich gekaufte Leiter), zum ersten Mal in über sechs Jahren das Oberlicht in der Küche zu putzen. Sagen wir so: es hat sich gelohnt.

Der Kühlschrank an seiner neuen Position
The refrigerator in its new location

Die Ergebnisse bislang: das „Türsturzregal“, in dem bislang das Geschirr stand, beherbergt jetzt unsere Lebensmittel. Das Geschirr ist bis morgen in meinem Wohnzimmer zwischengelagert (also Chaos-Verlagerung sozusagen), denn die beiden gammligen Regale hatte ich über den Tausch- und Verschenkmarkt der Stadt Bonn bereits heute Morgen um 8:54 Uhr vertickt (Abholung später). Den Kühlschrank habe ich aus allgemeinen planerischen und energietechnischen Gründen von der Heizung weggeschoben – endlich siegte der Verstand. Da nun aber auch Praktikabilität wieder hergestellt werden muss, wollte ich die Türen desselben und des angeschlossenen Gefrierschranks auf der entgegen gesetzten Seite einhängen. Soweit so gut. Nachdem ich schmerzlich feststellen musste, dass beide im Zusammenhang stehen, dann aber blitzschnell handeln konnte und fast alles schon umgehängt hatte, fehlte mir das allerletzte Werkzeug (und ich weiß ehrlich gesagt nicht, ob es das, was ich zu brauchen scheine, überhaupt gibt…) – also alles wieder retour, wobei ich fast erschlagen worden wäre von der oberen Tür, als ich die untere fixieren wollte… es muss ein wunderbarer Anblick gewesen sein, mich mit einem Schraubenzieher und einigen anderen mehr oder weniger sinnvoll anmutenden Utensilien vor dem augenscheinlich auseinanderfallenden Kühlschrank wirr lachend auf dem Küchenboden liegen zu sehen. Es war Gott sei Dank niemand außer mir in der Wohnung.

Die neue Vorratskammer… bitte beachten: die Martinslaterne habe ich noch nicht ganz abgeschrieben…
The new larder… please take note: I have not quite decided to get rid of the St. Martin’s lantern…

Bruch hat es gegeben, aber es handelte sich lediglich um einen Teller – und da es keiner vom Meißener war, werde ich das auch überleben… am Nachmittag habe ich noch einiges erledigt und rumgeputzt und morgen geht es zum schwedischen Möbelhaus meines Vertrauens für die Schränke, JA!

Viele Grüße
Barbara

Tag eins der Renovierung! Um neun Uhr ging’s los, voller Elan. Die Decke wollte ich zuerst streichen, einfach weiß. Und das wollte ich von hinten nach vorn erledigen: erst über dem Hochbett, dann nach vorne zum Fenster hin. Bevor ich anfing, dachte ich, das ehemalige Hochbett sei ganz praktisch – da braucht man nicht auf einer wackeligen Leiter zu stehen und hat alles in Reichweite. Dumm nur, dass das Bett so hoch ist, dass man nicht aufrecht sitzen kann… So endete es damit, dass ich die Decke im Liegen gestrichen habe, den Tag, an dem das Bett installiert worden war, verfluchte und kurzfristig noch mit dem Gedanken spielte, es abzureißen! Ich kam mir vor wie Michelangelo in der Sixtinischen Kapelle – nur musste der nicht mit einem gewissen Maß an Druck eine Rolle über die Gewölbe schieben.

Aber auch das ging vorüber und ich konnte mich dem ersten Highlight widmen: der Wand, die von schmutzigem weiß in eine pink-farbene Pracht verwandelt werden sollte. Dafür musste ich Herd, Schränke und Kühlschrank von der Wand rücken und konnte mich nicht ganz unerwartet erstmal einer ausgiebigen Reinigungsaktion widmen:

Der Herd, linke Seite. Den Blick dahinter erspare ich euch…
The stove, left side. I spare you the look at the backside…

Erstaunlicherweise gab es nur eine winzige Spinne zu finden. Aber dann ging’s zur Sache, auch wenn ich nach der Ankündigung der Renovierung gestern u.a. schon eine entsetzte Mail aus Sri Lanka bekam:

„Hallo Barbara,
um Gottes Willen!!! Nix ändern!!! Lass das so!!! Du vernichtest Deine Identität!!! Oder hast Du schon eine neue??? Mach nix kaputt [!]“

Tja, habe ich eine neue Identität? Ja genau, leider aufgeflogen, ich bin in einem Zeugenschutzprogramm und wohne schon lange nicht mehr in Poppelsdorf, ist alles nur zur Tarnung 😉 Aber ich konnte außerdem feststellen, wie klein die Welt ist. Eine andere Reaktion auf die Ankündigung kam aus Sankt Augustin, von wo man mir mitteilte, dass besagter Kameramann, der das Fass der Renovierung zum Überlaufen brachte, der Nachbar von guten Freunden sei und entsetzt war, als er von meinen Plänen hörte – die Atmosphäre habe ihm WIRKLICH gefallen, ich solle bloß nicht renovieren! Ich sehe das nun so: a) es war nie anders geplant, als dass auch nach der Renovierung Atmosphäre herrschen soll und b) ich wohl die entsetzten Kritiker dann mal einladen muss, um sie von eben diesem Sachverhalt zu überzeugen! Wieso ich was kaputt machen soll, habe ich sowieso nicht verstanden 😉

Aber auf zur Wand. Ich hatte mir extra so einen Quirl (Rondenrührer mit 6-Kant Schaft, ich lerne auch Vokabeln) zugelegt, damit das Farbenmischen nicht letztendlich so ein Desaster wird, wie damals im Schlafzimmer. Man stelle sich also einen überdimensionalen, von einer Schlagbohrmaschine betriebenen Stabmixer vor. Von Binford war er nicht, aber ich hatte auch ohne Tim Taylor schon mehr als ausreichend Power und habe erstmal einen Flatschen pinke Farbe in der halben Küche verteilt, nur nicht auf die Wand, wo sie drauf sollte. Auch die Hose hat nun pinke Beine. Aber das macht nichts, sie war eh dem Müllcontainer geweiht, zum Ende der Woche. Nach alles in allem 8 Stunden liebevoller Arbeit ohne Pause (und ohne Sitzen, mein Rücken wird sich erkenntlich zeigen) ist der im Plan vorgesehene pinke Teil nun pink:

Pink is beautiful! Der orange Rest mit den Spachtelflecken ist nun auch weg
Pink is beautiful! By now I have also taken care of that orange spot with the filler

Und es gab heute exakt 3 Minuten lang Sonnenstrahlen – fast pünktlich zur Fertigstellung, das muss ein Zeichen sein! Für morgen ist schon alles abgeklebt, gleich räume ich die Regale leer (will die jemand im Umkreis haben? Ich verschenke sie!!) und dann gehe ich einen heben mit meiner Mitbewohnerin und einem Landsmann, der in London wohnt und sie anlässlich ihres Geburtstags am Mittwoch heute überrascht hat – ich wusste davon (Facebook macht vieles möglich) und die Überraschung ist voll gelungen.

So, nun geht’s weiter!
Barbara

(Now that I have people worldwide psyched up about me rehabbing my kitchen, I will try to post a daily blog entry in English, too… just click on the “English?!” button… but as usual: pictures only on the German site.)

Lange schon hatte ich den Plan, die Küche zu renovieren (und den Flur und das Wohnzimmer und…), aber es gab immer einen Grund, warum ich das Projekt nicht angegangen bin. Meistens gingen die Gründe in die Richtung „Wer weiß, wie lange ich noch hier bleibe“ oder „Wenn ich die Wohnung dann ganz übernommen habe…“. Nun, jetzt bin ich es endgültig leid und mache es – egal, ich kann mir auch beim nächsten Becker-Hecht in der Haribo-Halle das Genick brechen. Wahrscheinlich hat diese Entscheidung zur Folge, dass das Gebäude Ende des Jahres als abbruchreif klassifiziert wird oder ich doch einen Job im Ausland annehme oder oder oder. Die Tatsache, dass ich uralte Dübel problemlos aus der Wand ziehen konnte und der Durchmesser der Löcher nun etwa doppelt so groß ist durch herausgebröselten Backstein, lässt schlimmstes vermuten. Wie auch immer, letztlich ausschlaggebend war die Reaktion des Kameramanns eines Lokalsenders, dem ich vor einigen Wochen bei der Erstellung eines Beitrags behilflich war:

„Wo filmen wir denn nun, was denkst du?“ fragte die Redakteurin ihren Kollegen.
Der antwortete ohne zu zögern: „In der Küche, die ist so schön… alternativ.“

Ich fiel fast vom Glauben ab (dass er sich dafür entschieden hatte) und war kurz davor, meine Zustimmung zum filmen in meiner Wohnung zurückzuziehen. Dann jedoch dachte ich: „Sch… der Hund drauf, ich stehe zu meinem Biene-Maja-Kalender und der Martinslaterne, die vom ehemaligen Hochbett-jetzt-Stauraum baumelt, mit dem „Religion-Poster“ des ZEIT-Wissen-Magazins daneben. Mein Musikgeschmack wurde ja schon immer als gefühlskrank beschrieben, warum sollte die Küche anders sein?!

Aber, es hing doch länger und intensiver nach, als ich gedacht hatte. So erreichte der lange gefasste Plan die nötige Reife, ich nahm eine Woche Urlaub und morgen geht es los! Wenn mich die Vorfreude nicht noch diese Nacht die Farbtöpfe öffnen lässt… dafür bin ich bekannt 😉

Hiermit habe ich es zu tun, sozusagen der „vorher-Teil“:

Klassische studentische Küche im Rheinland der 1990er Jahre (beachten Sie den zusammenklappbaren Grill unter dem versteckten antiken Sessel der 60er Jahre)
Kitchen typical for a student household in the Rhineland of the 1990s (observe the collapsible barbecue grill underneath the camouflaged antique 60s armchair)

Auch danach werde ich keinen Starkstrom haben, die Leitungen werden weiter über Putz liegen, der Ofen nicht gleichzeitig mit dem Wasserkocher und der Schnellkochplatte betrieben werden können, die Waschmaschine wird weiter 60 Treppenstufen tiefer und ein paar Schritte über den Hof stehen, eine realistische Chance im Kampf gegen wiederkehrende Lebensmittelmotten werde ich wohl erst im neuen Jahr haben, die fahren voll ab auf asiatische Produkte – aber ich liebe diese Wohnung (den Anbau eines Balkons muss ich noch üben)!

Es geht los!
Barbara