Meinen Job mag ich am meisten, wenn ich mit Leuten informell ins Gespräch kommen kann. Das passiert häufig – geballt und organisiert immer einmal im Monat. Zuletzt war auch ein Kollege aus Katalonien dabei. Mit der herannahenden Adventszeit im Blick fragte ich ihn nach speziellen Weihnachtsbräuchen. „Klar, Tió de Nadal!“ Noch nie gehört.

I like my job best when I get to interact with people in a casual way. That happens a lot but in an organized and very concentrated fashion once a month. In November, a colleague from Catalonia joined us. And as the approaching Christmas Season was already very much on my radar, I asked him about traditions special to the region. „Sure, Tió de Nadal!“ Never heard about it.

Es ist der Weihnachsstamm. Das hat mich nur noch mehr verwirrt. „Was meinst du, Weihnachsstamm?“ Naja, es ist halt ein Baumstamm, den man zudeckt und dem man ein Gesicht malt – und eigentlich heißt er der scheißende Stamm… „WAS?“

It’s the Christmas log. That only served to confuse me further. „What do you mean, Christmas log?“ Well, it’s a log that gets a cover and a face – and really it’s often called the shitting log… „WHAT?!“

Es beginnt alles am 8. Dezember, Maria Empfängnis. Jeden Abend muss der Stamm gefüttert werden und es darf ihm nicht kalt werden – man muss sich kümmern, damit er dann an Weihnachten Geschenke sch… von sich gibt. Dafür wird er dann mit Stöcken geschlagen, früher ins Feuer geworfen. Hier kann man ein paar bewegte Bilder dazu sehen:

It all starts December 8, The feast of the Immaculate Conception. The log needs to be fed every night and kept warm – you need to take good care of it so that it sh… releases presents on Christmas. To make it oblige, it’s beaten with sticks, in the past it was thrown into the fire. Here’s a little video about it:

Danke an Pep für diese Einführung in katalanische Bräuche, während wir gerade per Gänsekeule und Rotkohl in Sachen St. Martin unterwegs waren! Also – klar jetzt, was nächstes Jahr ins Wohnzimmer kommt… Habt eine schöne Weihnachtswoche!

Thank you, Pep, for this introduction to Catalan traditions while we were experiencing a German one, goose leg and red cabbage! Next year’s Christmas accessories are settled now, right?? Have a great Christmas week!

Barbara