Der Zirkus ist in der Stadt – und das schon seit vier Wochen oder so… ich war ein bisschen schockiert, als ich die liebgewonnene Schaufensterdeko so früh gesehen habe. Aber es funktioniert wie Jahr und Tag: jung und alt stehend staunend, zeigend, lächelnd vor dieser Installation und verweilen. Und wenn sie irgendwann doch gehen, lächeln sie die Welt an.

The circus is in town – and has been for about four weeks or so… I was a little shocked when I saw the beloved installation in the shop window so early. But it works as it always has: young and old are drawn to it, marvelling, pointing, smiling – and stay. And when they finally do turn to leave, they smile at the world.

Und dieses Mal ist sogar ein Lemur dabei, ein Katta… oder ist der vielleicht immer schon dabei gewesen und fällt mir erst jetzt auf, wo ich die Tiere mal „in echt“ gesehen habe? Der Clown im Wagen des Schneiders ist einfach nur zum knuddeln, oder?

And this time it even features a lemur, a katta… or maybe that has been around all those years and I notice it only now after I’ve seen the animals in the wild this spring? I think the clown in the tailor’s trailer (say that three times really quick!) is just adorable!

Und während einige Spaß beim Spiel haben…

And while some enjoy a round of cards…

… scheinen andere einen kleinen Disput auszutragen!

… others seem to be settling a dispute!

Jung und alt sind auch auf der anderen Seite der Scheibe:

There’s young and old on the other side of the window, too:

Und nun genießt den Adventsnachmittag!

And now enjoy this afternoon in advent!

Barbara