Vollkommen überfahren war ich davon, so ziemlich überall in Sri Lanka handgemachte Grußkarten zu finden. In allen möglichen Formen und Farben und interessanten Techniken. Der Batik-Elefant oben, der auch noch diverse andere Freunde aus dem Tierreich hatte, kommt aus Kandy, von B.C.V.E. Sons.

I was totally amazed to find handmade cards basically all over Sri Lanka. They came in all kinds of colors, motifs and techniques. The batik elephant above, who had many more friends from the animal kingdom, is from Kandy (B.C.V.E. Sons).

Ebenfalls aus Kandy sind die beiden oberen Karten, mit wunderbaren Stoffen und Embellishments gemacht. Ich habe sie bei der Kandyan Art Association aufgetrieben. Mal sehen, wer in 2013 heiratet… dann dürfte der Glückwunschträger schon feststehen!

The two cards above are from Kandy as well – made with wonderful fabrics and embellishments. They were on sale by the Kandyan Art Association. I will have to see who’s getting married in 2013… the card is already chosen!

In einem Geschäft mit dem ansonsten üblichen Touristen-Sortiment in Negombo sind mir diese niedlichen Kerle über den Weg gelaufen. Das Papier für die Kartenrohlinge wurde aus Elefanten-Dung hergestellt, eine relativ kürzlich entdeckte Verwendung für das „Abfallprodukt“.

In one of the usual tourist shops in Negombo I found these cuties above. The paper for the cardstock was made from elephant dung, a rather recently discovered way to make use of the waste.

Wie man sieht, sind Elefanten dann doch das bevorzugte Motiv… wahrscheinlich fahren die Touristen alle am ehesten darauf ab. Die beiden Exemplare oben sind ebenfalls aus Negombo, von Baba Shafri, einem Sandkünstler, der unter dem Label BULLOCK-CART auch ganz wunderbare Sandkunstwerke erstellt. Sein Laden lief nur so über von interessanten Kreationen, die alle von ihm sind. Ein Muss für jeden Negombo-Besucher.

As you can see, elephants are a favored motif, probably because that is what tourists usually go for. The two cards above are from Negombo as well, from the store of Baba Shafri, a sand artist who creates all kinds of things under the alias BULLOCK-CART. His shop was teeming with interesting creations who are all (c) Baba – a must-see in Negombo.

Dann gab es aber doch auch ganz anderes: die Karten oben sind in Polonnaruwa hergestellt worden, wir fanden sie allerdings im Museum Shop in Sigiriya. Die Motive sind alle aus Blättern unterschiedlichster Art gemacht, die Karte selbst ist aus Bananenblättern. Da die Materlialien naturgemäß sehr zerbrechlich sind, sind sie laminiert, was man hoffentlich im zweiten Bild erkennen kann.

Then there was a whole different technique: the cards above were made in Polonnaruwa but we found them in the museum store in Sigiriya. The motifs are all made from different leaves, the card as such is from banana leaf. As these materials are very frail by nature, the cards are laminated – which you might be able to see in the second picture above.

Florale Motive waren im Shop des Botanischen Gartens in Peradeniya zu finden. Nach Auskunft des Verkäufers wurden sie von Schülerinnen hergestellt.

I found these floral motifs in the shop at Peradeniya Botanical Gardens. The guy at the checkout said they were made by school girls.

Zu guter Letzt wurden wir auch in der Post von Nuwara Eliya fündig. Die Karten oben kamen in unzähligen Motiven (von denen ich auch einen Großteil käuflich erworben habe). Die Motive sind auf Stoff gemalt, weiter verziert und dann etwas unterfüttert, so dass sie einen leichten 3D-Effekt erhalten. Über ihre Herkunft konnte ich nichts in Erfahrung bringen. Alles in allem ist wohl nicht damit zu rechnen, dass ich in 2013 selbst noch irgendwas anderes als Weihnachtskarten basteln werde – mit allem anderen bin ich ja nun ausgestattet.

Last but not least we also found cards at the post office of Nuwara Eliya. The cards above came in numerous motifs – of which I bought the majority. The motifs are painted on canvas, further embellished and then slightly padded so that there’s a bit of a 3D effect. I couldn’t find out who made them. Well, it doesn’t look like I will be doing anything but Christmas cards in 2013 as I have a supply of cards for all other occasions now!

Barbara

P.S.: Freebie nicht vergessen – NOCH läuft es!

P.S.: Don’t forget about the blog candy – you can still enter the draw!