Dieser Tage habe ich eine Menge dieser Momente, in denen man mit kindlicher Begeisterung lautstark Dinge von sich gibt wie „JAAA! Und jetzt verpass dem Frosch einen mit der Handkante!“? Und wenn es dann passiert und der Frosch durch die halbe Kulisse fliegt, man dieses „Ja, so war’s!“ Gefühl hat und ein entsprechendes Lachen von sich gibt?

There’s many a moment these days when I exclaim in childlike exuberance „YESSSSS! And now plant a punch on the frog’s chin!“? And when it happens just like that and the frog is flying all across backstage you get this „Yes, that’s the way!“ feeling and utter a corresponding laugh?

Oder wenn dieser abgewetzte Bär einen üblen Witz nach dem anderen erzählt und man ihm aber trotzdem nicht böse sein kann? Oder der leicht bekloppte Drummer, der in der Hitze des Gefechts sein Gerät zerlegt? Oder der Ur-Lafer mit einer Schrotflinte auf an die Decke geworfene Pfannkuchen schießt? Oder ein OP-Team alles tut, außer sich um den Patienten zu kümmern? Oder… oder… oder…

Or when this washed-up bear cracks one crappy joke after the other but still you can’t help liking him? Or the slightly deranged drummer who destroys his equipment in the heat of the moment? Or the cook of all cooks who shoots at pancakes that got stuck on the ceiling with a shotgun? Or the medical team in the theatre doing just about anything but dealing with the patient? Or… or… or…

Vielleicht ahnt ihr es ja lange: es sind die Muppets – oder Die Muppet Show. Ich habe die DVD-Box der ersten Staffel zu Weihnachten bekommen und bin bei Folge 13 angelangt. Mann, war das eine verrückte Show und so voller Fantasie. Die ganzen Typen… unglaublich.

Maybe you’ve guessed by now: it’s the Muppets – or The Muppet Show. I got a DVD box of the first season for Christmas and have made it through to episode 13. Boy, what a crazy show it was and so imaginative. All those characters… incredible.

Source: http://collider.com/greatest-muppet-movie-ever-made-pixar-assist-disney/39109/

Eins ist sicher: diese Sendung war nie für Kinder gedacht. Der Wortwitz haut mich um – auch wenn die deutsche Fassung nicht immer gelungen ist. Allerdings ist es wohl auch eine riesige Herausforderung gewesen. Und andersherum kann ich sie auch einfach nicht im Original gucken – das passt irgendwie nicht.

One thing’s for sure: it was never intended for kids. There’s so much play on words that’s lost on them – even as the German dubbed version isn’t always perfect. But it must have been a huge challenge, too. And then I also can’t watch the original sound – it just isn’t right.

Miss Piggy erinnert mich aus unerfindlichen Gründen an Barbra Streisand. Der hündische Pianist Rowlf wiederum an Lulapp, mein allererstes Stofftier. Viele Fragen bleiben offen, allen voran: warum ist der Koch im Original ein Schwede, aber in der deutschen Fassung ein Däne? Irgendein Vorschlag??

For some reason Miss Piggy reminds me of Barbra Streisand. The dog pianist Rowlf in turn of Lulapp, my very first stuffed animal. Many questions remain unanswered, first of all: why has the Swedish cook morphed into a Danish cook in the German version? Any ideas??

Ach, vergiss den Wecker! Ich bleibe in meinem wunderbaren neuen Sessel sitzen und gucke gleich noch ne Folge!! Applaus, Applaus, Applaus!

Oh, forget about the alarm! I’ll just stay put in my wonderful new chair and watch another episode!! Applause, applause, applause! … which I think Kermit never says in the original version, does he??

Die weiße Pracht ist weg – und jetzt ist alles Wasser, schmelzend und regnend. Irgendwie nicht überraschend, dass die Hochwasserpegel ziemlich hohe Werte erreichen. Heute auf dem Weg durch’s Ahrtal konnte ich mir ein paar Fotostopps nicht verkneifen.

The beautiful white is gone – and now everything is water, melting and raining. Somehow it’s not surprising that the high water marks keep rising. When I came through part of the Ahr valley today I couldn’t miss out on a few photo stops.

Die Ahr ist ja eigentlich ein niedliches kleines Flüsschen und normalerweise an dieser Stelle vielleicht 5 Meter breit.

The Ahr is a cute little river and usually not wider than maybe 5 meters at this spot (now would that be… 6 yards?).

Im Sommer ist die Gegend bei Campern sehr beliebt…

In summer, it’s a popular place for campers…

Jetzt war der Besitzer des Campingplatzes mit Schadensbegrenzung beschäftigt. Das habe ich jedenfalls so verstanden, als wir uns über die Wasserfläche hinweg angeschrieen, äh… unterhalten haben. Aber er war ganz optimistisch, immerhin sei der Wasserstand seit dem Vortag schon ungefähr einen halben Meter gesunken.

Now the owner of the campsite was in the midst of saving what was to save when we yelled at, ahem… talked with each other across the „pond“. But he was quite the optimist as the water had already retreated by half a meter from the day before.

Gestern stand das Wasser noch auf der Straße…

The road was flooded yesterday…

Ein ganzes Tal steht unter Wasser, mehr oder weniger… bin gespannt, wie sich die Lage am Rhein entwickelt.

Basically, the whole valley was flooded… I wonder how the situation will develop along the Rhine (that the Ahr is a tributary of).

Schönes Wochenende! Have a nice weekend!
Barbara

Hier sitze ich und wollte eigentlich die Biathlon-Staffel der Damen aus Oberhof verfolgen, aber es ist ja ein ziemlich Elend, was sich da entfaltet. So wurde ich abgelenkt und bin auf meinem Blog unterwegs. Und was sehen meine müden Augen??? Heute war der erfolgreichste Blog-Tag aller Zeiten, 140 Aufrufe, weiter steigend. Welches Stichwort habe ich nur vergeben?! Egal – ich danke euch allen 🙂

I’m sitting on my couch and had actually wanted to watch the women’s biathlon relay race but it’s misery in the making. So I got distracted and ended up checking in here again. What do I lay my eyes on??? Today has been the most successful day ever, 140 hits and still rising. Which keyword was featured in my latest post? Who cares – I thank you all 🙂

Es lässt sich kaum noch ignorieren: Weihnachten ist vorbei. Ganz klar. Der Baum ist stocktrocken (gut… er stand ja auch schon seit dem 27.11. und dafür hat er sich ganz hervorragend gehalten), die Süßigkeiten sind gegessen (naja… größtenteils), die Geschenke sind schon in Gebrauch…

It’s hard to ignore now: Christmas is over. Very clearly so. The tree is as dry as it will ever get (okay… it’s been up since Nov 27 and considering that it really did well), the candy is eaten (well… in large parts), the presents are being used…

Vorher/Before - Nachher/After

Gestern habe ich die Kugeln vom Baum genommen und verpackt, wenn ich mich noch aufraffe, folgen heute die Lichterketten. Und wenn mir dann nicht jeder einzelne Ast in den Fingern zerbröselt ist (aber er nadelt nicht, Erna!), wird er am 11.1. abgeholt. Sonst muss die Stichsäge her und er wird Biotonnen-tauglich gemacht.

I took down the ornaments and packed them yesterday. If I rally again tonight I go for the 280 lights. And if the branches don’t turn to dust under my touch it will be picked up on January 11. If they do, I’ll have to get out the sabre saw and adjust it for the organic trash can.

Die liebe Lucia und ihre Truppe habe ich auch verpackt und mich für die nächsten 11 Monate verabschiedet – was wird das eine Freude, wenn wir uns später im Jahr wieder sehen!

My darling Lucia and her group were meticulously wrapped as well – and I said Good-bye for the upcoming 11 months. It will be such a marvellous day when we meet again later this year!

Die wunderschönen Weihnachtskarten, die ich bekommen habe, werden noch ein Weilchen im Wohnzimmer hängen. So ca. bis Ostern vielleicht 😉 Sonst halte ich es einfach mit Garfield…

All the beautiful Christmas cards I received will stay in the living room for a while. Maybe until Easter 😉 Other than that, I totally agree with Garfield…