Klasse Sonnenuntergang, oder? Habe ich so bzw. in ähnlicher Form jeden Abend gesehen. Direkt von meinem Zimmer aus. Und wenn ich in die andere Richtung geguckt habe, sah es so aus:

Perfect sunset, don’t you think? I was treated to one of these every afternoon. Without even leaving my cozy armchair. And when I looked the other way, the view was equally serene:

Endlich habe ich auf deutschem Boden mal eine Unterkunft gefunden, wo echt alles stimmt. Es fängt schon damit an, dass das stattliche Gutshaus Ketelshagen und das dazugehörige Sonnenhaus wunderbar saniert wurden.

I’ve finally found the perfect place to stay on German soil. It starts with how wonderfully the grand Guthaus Ketelshagen and the appendant Sonnenhaus have been restored.

Und dann die ganz persönlichen Zimmer. In meinem Rosenzimmer wäre ich gerne gleich deutlich länger geblieben. Klein, aber fein – und detailverliebt eingerichtet. Das Rosenthema zog sich durch. Rosenbettwäsche. Ein gemütlicher Sessel zum Fernsehen, mit Hocker. Noch ein gemütlicher Sessel mit idealer Leselampe (das Paradies!). Frische Rosen. Rosenbilder an den Wänden. Teelichte für die richtige Stimmung. Ein Wecker. Ein Fön im Bad. Und genügend Steckdosen überall…

And then the very distinct rooms. I would have loved to stay on for quite a bit in my Rose Room. Small but so very nice – furnished with love for detail. The rose theme was visible in more than one way. Sheets with rose patterns. A cozy armchair in front of the TV, with a stool. Another cozy armchair with a lamp ideal for reading (heaven!). Fresh roses. Rose pictures on the walls. Tea lights for the right atmosphere. An alarm-clock. A hairdryer in the bathroom. and plenty of power outlets everywhere…

In der kleinen Pantryküche kann man sich selbst versorgen – und das mit einem morgendlichen Brötchendienst verfeinern. Nur abends noch eintragen, was man gerne hätte. Und wenn man sich dann lieber doch auf voller Linie verwöhnen lassen möchte, kann man auch gegen einen überaus fairen Aufpreis ein Frühstück dazubuchen:

There’s a little pantry kitchen so your stay could be self-catering – maybe refined by having fresh buns delivered in the morning. Just write your order down on a list the night before and all is taken care of. And if you want to treat yourself you can also ask for the breakfast buffet – at a very fair price:

Das Frühstück war jeden Morgen so ausgiebig und farblich immer anders gestaltet. Da steckt viel Liebe drin. Vegetarier? Überhaupt kein Thema. Veganer? Kriegen wir auch hin. Laktose-intolerant? Wo ist das Problem? Hier wie überall wird klar: an die kleinen Details wird gedacht und dadurch wird es so besonders.

Breakfast was this splendid every morning – and the table arranged in new colors every day. It was done with so much love. Vegetarian? No problem. Vegan? We’ll take care of it. Laktose- intolerant? What’s the big deal? Here as everywhere else it’s obvious: every little detail has been thought about and that’s what makes this place special.

Der kleine Vogel saß auf meiner Garderobe und die Teekanne war Teil meiner Pantryküche. Und wo wäre ich den schonmal einfach so von den Wirtsleuten zu einem Kinoabend ins Wohnzimmer eingeladen worden – Best Exotic Marigold Hotel über Beamer. Hatte ich das kostenlose WLAN schon erwähnt? Das schafft ja kaum ein Hotel in Deutschland. Oder das kostenlose Telefonieren ins Festnetz?

The little birdie sat on my coat rack and the tea pot was part of my pantry kitchen. And where else would I have been invited for a movie night in the living room by the landladies – Best Exotic Marigold Hotel on the big screen via projector? Have I mentioned the free Wifi? That’s still unheard of in most German hotels. Or free phone calls within Germany (landline)?

Also, wenn ihr nach einem Ort sucht wo Ruhe vorherrscht, man nicht mittdendrin aber an vielem nah dran ist, wo eigentlich alles ein Unikat ist und wo es persönlich wird, wenn man will, dann ist das die richtige Adresse für den Besuch auf Rügen:

So, if you look for a quiet place, where you are not right in the middle of but quite close to everything, where everything is unique and where things get personal if you so wish, then this is the right address for your stay on Rügen:

Gutshaus Ketelshagen
18581 Putbus
Tel: +49-(0)38301-88300
info@ruegen-gutshaus.de
www.ruegen-gutshaus.de

Ruth und Hanne freuen sich, von euch zu hören.

Ruth and Hanne are looking forward to hearing from you.

Barbara

P.S.: Hier gibt’s noch bis Sonntag was zu gewinnen 😉
P.S.: You can still go for the blog cand until Sunday… here 😉