Metamorphosen / Metamorphoses

Hinter mir liegt eine weitere desaströse Woche im Wettstreit mit den Kollegen – Irma zieht uns davon und hat ihr Jahresendziel wahrscheinlich noch vor Monatsende erreicht. Obwohl sie nun festgestellt hat, dass ihr diese Metamorphose zu schnell ging – sie muss sich „erst emotional auf den neuen Körper einstellen.“ Naja, das wäre mein Problem nicht – da wäre ich ruckzuck unterwegs zum power shopping. Dirk hingegen war am Freitag sehr bedrückt, da er am Vorabend noch eine halbe Packung Vanilleeis verzehrt hatte. ZUSÄTZLICH zum Grillabend. Aber auch er liegt weiter gut im Rennen. Durch eine spontane Fahrradtour am Sonntag konnte ich nach Konsum von ca. 1 kg Schokolade über die Woche das Ruder gerade nochmal rumreißen und habe einen erneuten Trend nach unten angetreten. Bleiben wir optimistisch.

I’ve put another disastrous week behind me in our weight loss competition – Irma is way ahead of us and likely to reach her end of year goal by the end of this month. But she has realized that this metamorphosis has been too quick – she needs to „find a way to adjust to her new body.“ Well, I’d have no trouble – I’d be on a shopping spree in no time. Dirk was rather blue on Friday after he devoured half a package of vanilla ice cream Thursday night. That is IN ADDITION to the barbecue that night. But he’s still going strong. After a chocolate consumption of appr. 1 kg over the past week I managed to change course by going on a spontaneous bike tour on Sunday and am on the downward slope once again. Let’s remain optimistic.