Es ist jetzt schon schwierig, Sammelalben zu bekommen oder die entsprechenden Bilder dazu. Umso härter war der Kampf um das letzte Freebie. Die Verlosung fand heute Vormittag statt – Dirk spielte Glücksfee und das Los fiel auf Anne bzw. Clara. Herzlichen Glückwunsch! Der Preis wurde bereits per Boten übergeben.

It’s already difficult to get one of the collection books or the pictures that go with them. Naturally, there was a heated fight for the latest freebie. Dirk’s help could be enlisted for the draw this morning and the winner is Anne or Clara respectively. Congratulations! The prize has already been handed over by a messenger.

Unterdessen konnte ich einen fähigen Kollegen überzeugen, eine Büro-Tippgemeinschaft einzurichten, genauso wunderbar wie im vergangenen Jahr. Als ich heute das Büro verließ, gab es schon sage und schreibe drei Teilnehmer! Mir wird ganz schwindelig…

I was able to persuade a very capable colleague to set up an online betting pool (?) at the office – just as great as last year. And when I left the office today there were three participants already! Dizzying perspectives…

Heute stelle ich mal die Nr. 13 des neuen Teams vor, die 22-jährige Celia Okoyino da Mbabi, die gestern im überzeugenden Spiel gegen die Niederlande (5:0) in der 15. Minute das deutsche Team mit 1:0 in Führung brachte. Das wär doch mal was für Lokalkolorit: in Bonn geboren und nun für den SC Bad Neuenahr spielend. Ich bin gespannt, ob sie es in die Stammelf schafft.

Today I’d like to introduce Germany’s no. 13 to you: Celia Okoyino da Mbabi. She scored the first goal for her team that won 5-0 against the Netherlands yesterday – it was a great performance. And how’s that for some local color: born in Bonn she now plays at SC Bad Neuenahr. I’m curious to know whether she makes it into the starting team.

Und, wie sieht’s aus? 18 Tage vor dem ersten Spiel der deutschen Mannschaft am 26. Juni um 18 Uhr gegen Kanada… das wär doch ein Top-Abschluss für ein Feiertagswochenende! Da findet sich doch bestimmt jemand!

So what’s up? 18 days to go before Germany plays Canada on June 26 at 6pm GMT+2… don’t you think it would be a great ending to the extended holiday weekend? I’m sure there are friends around who can’t pass on the opportunity!

Und nun muss ich ein bisschen schwedische Regalteile streichen…
And now I’m off to painting a few Swedish shelf elements…
Barbara