Hier war wieder viel zu lange Ruhe – ich glaube, ich bin in ein verspätetes Sommerloch gefallen. Aber nachdem ich gleich heute morgen eine Radtour gemacht und am Rhein zum Tuckern der Schiffe ein wunderbares Buch zuende gelesen habe, gibt’s auch wieder neues von der Kreativfront.

It’s been quiet here for too long again – I think I might have hit a belated summer slump. But after I had done a little bike tour right this morning and finished a wonderful book sitting by the Rhine, listening to the chugging of the ships there are finally news to report from the creative front.

Diese einfache Weihnachtskarte mit dem Nikolaus auf „Schokolade“ habe ich in Anlehnung an die Challenge bei Winter Wonderland für ganz spezielle Freunde gemacht – für eine Freundin und ihren Mann in Norwegen. Die beiden waren vergangene Woche hier und wahrscheinlich war ich inspiriert. Und dass es gerade ein Nikolaus wurde, ist da besonders passend, denn als gebürtigen Niederländern ist den beiden Sinterklaas Anfang Dezember auch wichtiger als Weihnachten. Was ich in den mehr als 20 Jahren, die wir uns kennen, glaube ich immer vergessen habe.

This no nonsense Christmas card with Santa Claus on „chocolate“ was done for this week’s challenge at Winter Wonderland for special friends – a friend and her husband from Norway. They were visiting last week and most likely inspired me. It’s particularly fitting that it turned out to be a Santa Claus card because they are originally from the Netherlands and therefore Sinterklaas at the beginning of December is much more important to them than Christmas. Which I think I’ve forgotten just about every year for the 20 or so years that we’ve known each other.

Und wie das Glück es so will, kann ich diese Karte gleich auch noch in die September Challenge beim Sparkles Forum einreichen. Dort soll es ein Santa sein… und da dieses schöne Motiv auch gleich den Glitter mitgeliefert bekam, könnte es kaum passender kommen.

As luck would have it, I can also enter this card in this month’s challenge at the Sparkles Forum. They ask for Santa to be the motif… and as this Santa came with glitter I think it’s more than I could ask for.

Bis bald – habt ein schönes Wochenende!
Take care – and have a nice weekend!
Barbara

Oh, ich hatte selbst nicht mehr daran geglaubt, dass ich es diesen Monat schaffen würde, fünf Karten für die Challenge bei CCAYR fertig zu kriegen. Aus einer Liste von Materialien waren vier zu wählen, die man bei seinen Karten benutzt. Da dieses Regen-Wahnsinnswochenende mit überraschend vielen Sportübertragungen einhergeht, hat das alles noch geklappt. Hier die Liste:

Well, I hadn’t believed in it myself anymore – that I’d manage to make five cards for this month’s challenge at CCAYR. There’s a list of materials from which you need to choose four to use on your creations. As the crazy rains this weekend coincide with a surprising amount of sports broadcasts on TV the cards came into being. Here’s the list:

C hipboard
H and stitching
R ibbon
I nking
S tamping
T extured paper (embossed is good!)
M etal embellishments
A lphabet stickers or rub-ons for the sentiment
S tripes

Ich habe mich schwer getan – aber der Dung ist zurück! Das ist mein „textured paper“, dazu ein Stück (Filz-)Schleife/“ribbon“, Streifen sind dabei und Text.

This challenge gave me a hard time – but the dung is back! It’s my textured paper, then a piece of (felt) ribbon, stripes and text.

Es gibt auch ein erstes Mal: zum ersten Mal habe ich fünf gleiche Karten gemacht, keine verschiedenen zum gleichen Thema.

And there’s a first: for the first time I’ve made five of a kind, not different ones along the same subject.

Und was jetzt?! Mir wird sicher was einfallen…
And now what? I’m sure I’ll think of something…
Barbara

Auch bei den Jingle Belles bin ich in dieser Woche aktiv. Dort gilt es, eine Karte zu entwerfen, die nebenstehender Designvorlage folgt. Auf die quadratische Grundform habe ich mit Blick auf’s Porto verzichtet.

I made it to participate at this week’s challenge at the Jingle Belles as well. They are asking for a card that follows the sketch to the left. Due to the higher postage I’ve passed on the square layout, though.

Die Karte hätte auch gut in einen Schneeflocken-Wettbewerb gepasst… Gerne hätte ich auch noch eine Schneeflockenbordüre gehabt!

It would have been perfect for a „snowflake“ challenge as well… I just wish I’d had a snowflake border as well!

Freu mich schon auf die nächste Herausforderung!
Can’t wait for the next challenge!
Barbara

Nun. Irgendwie bin ich ziemlich platt und wäre einem einmonatigen Urlaub in der Einsamkeit finnischer Wälder (See und Sauna inklusive) nicht abgeneigt. Nur ein Stapel Bücher und ich. Und der gelegentliche Elch. Aber so läuft es nicht.

Well. I’m really exhausted and feel like escaping to the Finnish backwoods (lake and sauna included). Just a stack of books and I. And the occasional moose. But that’s not how it works.

Immerhin bin ich, inspiriert vom Kölner Zoo, endlich wieder kreativ gewesen und beteilige mich mit diesem Eintrag gleich bei zwei Challenges: bei Winter Wonderland heißt es in dieser Woche „Cards for Men/Boys“. Bei Bah!Humbug! geht es um „Something New“. Und da kommt der Kölner Zoo (Shop) ins Spiel. Es geht um das Papier, die Karte. Es ist… schon irgendwie eklig wenn man darüber nachdenkt. Weil… nun ja, weil es aus Elefantendung gemacht wurde. Jetzt ist es raus. Es ist aus Sri Lanka. Und das ist wirklich ein Material, mit dem ich bislang nicht gearbeitet habe.

Inspired by Cologne Zoo, at least I’ve been creative again and will participate in two challenges with this entry: „Cards for Men/Boys“ is a real challenge at Winter Wonderland this week. And then there’s „Something New“ at Bah!Humbug! and that is where the Cologne Zoo (Store) comes in. It’s about the paper, the card. It’s… kind of gross when you think about it. Because… well, because it’s made from elephant dung. There, I said it. It’s from Sri Lanka. And that really is a material I’ve never worked with before.

So sehen die einfachen Karten aus und folgendes habe ich daraus gemacht:

This is what the cards look like and this is what I made from one of them:

Lang leben die Elefanten!
Long live the elephants!
Barbara

Eigentlich erhole ich mich ja immer noch mehr vom Thema „black, red and gold must not be seen“ nach dem unfassbaren Ausscheiden der deutschen Mannschaft gestern Abend gegen Japan. Oh Mann. Dass es nicht einfach würde, hatte ich mir gedacht… aber das?

Actually, I’m still recovering from „black, red and gold must not be seen“ after the unexpected loss of the German team against japan last night. Man. I knew it wasn’t gonna be easy… but this?

Quelle / Source: www.dfb.de

Aber nun denn: bei der Winter Wonderland Challenge geht es diese Woche darum, eine Weihnachtskarte zu basteln, die auf die klassischen Weihnachtsfarben rot und grün verzichtet. Also hier eine Kreation in grau/silber, gold und pink!

Oh well. This week, the challenge at Winter Wonderland is to create a Christmas card that does not include the traditional Christmas colors red and green. So here goes my creation in gray/silver, gold and pink!

Einen schönen Restsonntag wünscht
Have a nice Sunday night!
Barbara

„Weihnachtsbuffet“ ist das auf den ersten Blick mysteriöse Thema bei der Winter Wonderland Challenge diese Woche. Doch das Rätsel wird schnell gelüftet: aus einer Liste mit 6 verschiedenen „Ingredienzen“ sind drei auszuwählen, die bei der Herstellung der Karte verwendet werden sollen. Ich habe mich entschieden für gemustertes Papier, ein Brad und Schleifenband. Außerdem erwähnenswert: hier wird recycled. Das gestickte Motiv ist von der Karte einer Freundin, die ich vor einigen Jahren mal bekommen habe.

At first sight, this week’s subject at Winter Wonderland is a bit mysterious: „Christmas Buffet“. But the mystery is soon resolved: choose three out of a list of six „ingredients“ to use when creating your card. I went for patterned paper, a brad and a fancy ribbon. Also worth noting is that there is recycling involved: the stitched motif is from a friend’s card I received years ago.

Ich wünsche mir wirklich, noch deutlich mehr Zeit für’s Basteln zu finden! Bis bald!
I really wish I’d find considerably more time for paper creations! See you soon!
Barbara

Bevor ich zu zwei aktuellen Challenges komme, habe ich eine Frage: hat irgendwer von euch auch Schwierigkeiten, seinen Schreib- und/oder Basteltisch übersichtlich zu halten? Oder fahrt ihr auch nach der Devise „Nur Idioten halten Ordnung, Genies beherrschen das Chaos“? Ich habe am Sonntag mehrere Stunden damit verbracht, Ordnung zu schaffen – nur um dann in den Challenges zu versinken und Sonntagabend das zu hinterlassen:

Before I get into two new challenges, let me ask you a question: is anybody also in trouble when it comes to keeping your desk or creative nook in order? Or do you also live by the following saying „Organization is for idiots, a genius rules the chaos“? I spent several hours on Sunday clearing my desk – only to delve into the new challenges and to then leave it like this Sunday night:

Ich hatte eigentlich vor, mindestens drei Challenges in einer Karte zu verbinden, aber dafür ist meine Zeit momentan zu knapp 🙂 So wurden es nur zwei. Anlässlich des gestrigen Unabhängigkeitstags in den USA ging es bei den Jingle Belles diese Woche um „Stars OR stripes“. Da habe ich mich für die Streifen entschieden. Und beim SFCC geht’s um Glitzer… den ich überall untergebracht habe, außer auf den Strassteinen. Die glitzern genug!

Initially, I had planned to combine three challenges in one card but somehow I just don’t have the time these days 🙂 So I ended up combining two. The Jingle Belles are going for „stars OR stripes“, acknowledging Independence Day on July 4. I went for the stripes. The challenge at the SFCC is all about glitter… and I used it just about everywhere except on the gemstones. They glitter enough as it is!

Mal sehen, was ich heute Abend vielleicht noch hinkriege…
I’ll see what I can get accomplished tonight…
Barbara

Fragt mich nicht, wie ich das auch noch gebacken kriege – ich weiß es nicht. Ich vermute allerdings, ich werde am 18. Juli (Tag nach dem Endspiel der Fußball-WM) einfach nur noch wortlos zusammenbrechen. Zur Teilnahme an der einen oder andere Challenge komme ich noch, leider nicht mehr wirklich dazu, auch die vielen wunderschönen Karten der anderen Teilnehmer zu begutachten. Nun ja. Bei der ABC Christmas Challenge heißt es momentan jedenfalls M – ist für monochrome. Die Karte ist Teil einer wahnwitzigen Elch-Serie… dazu vielleicht später mehr!

Don’t ask me how I manage it all – I don’t know. I’m pretty sure, though, that I’ll just silently crash on July 18 (the day after the final of the World Cup). I do manage to participate in a few challenges but unfortunately there’s just no time to look at all the wonderful creations of my fellow participants. Oh well. At ABC Christmas Challenge we’re at M – is for Monochrome this time. The card I made is part of a crazy moose series… more on that maybe some other time!

Macht’s gut!
Take care!
Barbara