Eine Studie über den besten Reibekuchen werde ich in diesem Jahr wohl nicht wieder unternehmen, aber heute habe ich am Stand meines Vertrauens vorbeigeschaut – und es wird nicht das letzte Mal gewesen sein. Drei Reibekuchen mit oder ohne Apfelmus kosten weiterhin 3 Euro. Die Nachfrage war wie immer groß und der bemitleidenswerte junge Mann, der versuchte, seine Bratwürste unters Volk zu bringen, war nicht sehr erfolgreich.

I won’t go into researching the best potato patties this year but I checked out this year’s performance at my favorite place – and it won’t be the last time. Three potato patties with or without apple sauce go for 3 Euros. Demand was very high as usual and the pitiable young man who tried to sell his bratwurst was not very successful.

Meine Kamera ist noch unterwegs zwischen Aachen und Bonn – deswegen musste ich mir im Internet ein Foto suchen – ein sehr gelungenes wie ich finde. Es ist vom Blog Stopping to Eat the Roses, wo 2008 über einen deutschen Weihnachtsmarkt berichtet wurde. So kommt man dann auch mal zu anderen interessanten Seiten. Aber eigentlich interessiert mich ja auch folgendes:

As my camera is still travelling between Aachen and Bonn I needed to find a picture on the internet – and found a very good one, I think. It can be found in a 2008 entry on a German Weihnachtsmarkt at Stopping to Eat the Roses. So that’s how you stumble upon other interesting sites. But actually I had wanted to ask you the following:

Wie gerade gesagt wurde, geht es nach 254 biathlonfreien Tagen nun wieder los – also verlagert sich meine Aufmerksamkeit nun akut nach Östersund!

As was declared just a moment ago, 254 days without biathlon are enough and now we’re about to see the first race of the season – my attention is rapidly being redirected to Östersund!

Barbara