Ganz kurzfristig habe ich entschieden, dass der Nikolaus in der erweiterten Nachbarschaft meines Vaters umgehen sollte. Da war nicht mehr allzu viel Zeit, sich was zu überlegen…

I decided at short notice that Saint Nicolas was going to visit my father’s neighborhood. And there wasn’t much time to work out the details…

Eine Variante mit weihnachtlichen Papierbechern, gefüllt mit stark schokoladehaltigen Zellophanbeuteln, war im Nullkommanichts erdacht und umgesetzt.

I found these Christmassy paper cups and just filled them with chocolate-heavy cellophane bags – a walk in the park.

Es war dann nur noch die Frage, wie ich sie unbemerkt an diversen Haustüren würde deponieren können. Mein größter Feind: die Bewegungsmelder. Dicht gefolgt von seniler Bettflucht und nach draußen flüchtender Raucher. Wachhunde blieben mir erspart…

It was no walk in the park, though, to leave them at the front doors unnoticed. My biggest enemy: movement detectors. Followed closely by age-related insomnia and smokers on the run. On the steps, I mean. Fortunately, I was spared any unpleasant encounters with dogs…

Habt ihr auch Überraschungen für Verwandte, Freunde oder Kollegen in der Planung? Ich wünsche euch eine gute Woche!

Have you been working on any surprises for relatives, friends or colleagues? Have a good week!
Barbara

Mann, was haben wir gerödelt, die Rosa und ich – oder viel mehr: die Rosa hat gekurbelt und gebkurbelt, was die Schulter hergab, ich habe geschnitten, gelegt, in den Ofen geschoben, aus dem Ofen genommen, aufs Rost gelegt… Aber ich sag’s euch: es lag noch Tage später Plätzchenduft in der Luft!

Boy, did we have a busy afternoon, drudging away – or rather: Rosa cranked and cranked whatever her shoulder allowed, I cut, laid down, put into the oven, took them out, put them on the rack to cool… But let me tell you: Eau de Cookies was in the air for days afterwards!

Und das alles für den Fundraiser für das Elisabeth-Hospiz – einige Tüten sind noch zu haben und Bestellungen werden gerne entgegen genommen (Details HIER). Die vergebenen sind schonmal für den Transport fertiggemacht.

And all that to supply the fundraiser for the Elisabeth Hospice – a few bags are still to be had (check for details HERE). The sold ones are ready for transport.

Aber ich will ja nicht damit hinter’m Berg halten, dass wir es uns schon auch an nichts haben fehlen lassen – auch wenn mir die „vorher“-Fotos zu dieser „nachher“-Collage fehlen (der Smålandsglögg ist unübertroffen!!):

But I don’t want to conceal the fact that we treated ourselves to some delicacies along the way – even though we forgot to take the „before“ pictures and I can therefore only present the „after“ collage (the Smålandsglögg was heavenly!!):

Mehr Plätzchen sind am Horizont! Habt ein schönes Wochenende!

More cookies are on the horizon! Have a great weekend!

Barbara

Es wurde doch höchste Zeit, dass dieser Blog auch mal was für die wenigen männlichen Follower im Angebot hat. Oder, naja, es war mehr, dass bei der ABC Christmas Challenge momentan das Thema „X – 4×4“ lautet, also eine Karte in 4×4 inch. Und dieses Motiv von Bugaboo wollte ich immer schonmal ausprobieren… und auf rechteckigen würde es viel zu klein sein müssen.

The time has come to finally cater a bit to the few male followers of this blog. Or so it may seem but in fact this card was made for the current ABC Christmas Challenge, „X – 4×4“, which is to make a square card, 4×4 inches. And I’ve always wanted to try this image from Bugaboo… and it just wouldn’t work on a rectangular card, just too small.

Gleichzeitig kam es zur ersten Verwendung von 3D-Lack… den ich ewig habe suchen müssen, da niemand mit dem Begriff Glossy Accents etwas anzufangen wusste. Und ein bisschen Glitter schadet auch nie 😉

And I finally got to use glossy accents for the first time… it turned out to be difficult to get as nobody knew what I was talking about as it has a completely different name here. Anyhow, a little glitter never hurts 😉

Und nun auf, lasst ihn krachen, diesen 3. Dezember! Und es gibt ihn übrigens weiter, den Fundraiser für das Elisabeth Hospiz, also gerne mal HIER nachschauen und mitmachen!

And now get a move on this December 3! Oh and by the way, the fundraiser for the Elisabeth Hospice is still ongoing, find out about it HERE!

Barbara

… und es gibt hier die Möglichkeit, sich mit kleinen weihnachtlichen Aufmerksamkeiten auszustatten oder auch ein größeres Weihnachtsgeschenk zu erwerben. Das Elisabeth-Hospiz freut sich auch in diesem Jahr über eure Hilfe!

… and here you’ll have the opportunity to buy a little (yummy) Christmassy something or to purchase a larger Christmas present. The Elisabeth Hospice needs your help.

Das ist das erste Angebot: weihnachtlich gestaltete Kekstüten:

• Leere Tüten für 3,80€ das Stück (mit 10% Rabatt bei einer Abnahme von 10 oder mehr)
• Mit Gebäck gefüllte Tüten für 7,00 € das Stück (Rabatt gilt auch hier). Das Gebäck ist das fantastischste Spritzgebäck, nach altem Familienrezept.

Here’s the (first) deal

• Empty bags at 3.80 € apiece (10% discount on your order of 10 or more)
• Cookie-filled bags at 7.00 € apiece (discount applies here, too). The cookies are the world’s best piped cookies, an old family recipe.

… und hier der zweite Teil: Türkränze (oder warum nicht auch als Deko auf dem Tisch?) aus recycelten Toilettenpapierrollen – drei von fünf à 30 Euro haben bereits Liebhaber gefunden, zwei warten noch auf ihr neues Zuhause:

… and this is the second deal: Christmas wreaths (to hang on the door or maybe also as a centerpiece for your Christmas dinner?) made from recycled toilet paper rolls – three of five have already found new homes, two are still looking:

Bestellungen werden auf allen bekannten Kanälen entgegen genommen 🙂 Auf bald!

Orders are taken via comment, e-mail, phone call… 🙂 Talk with you soon!

Barbara

Weihnachten ist schon um die Ecke! 46 Tage noch… Höchste Zeit, den Fundraiser für das Elisabeth-Hospiz in Lohmar zu starten. Es geht in die vierte Runde und nach zwei Saisons mit Plätzchentüten wollte ich in diesem Jahr mal was anderes anbieten. Der Gedanke aber, keine Plätzchen anzubieten, stieß im Freundes- und Kollegenkreis auf Entsetzen. So habe ich mich – aller guten Dinge sind drei – dazu entschieden, auch 2015 wieder zu verzieren und zu backen!

Christmas is just around the corner! 46 days to go… Time to start this year’s fundraiser for the Elisabeth Hospice in Lohmar again. It’s my fourth year of fund raising and after two years with Christmas cookie bags on offer I had planned to do something else. But friends and colleagues were shocked to hear there weren’t going to be cookies. So – as all good things come in threes – I will craft and bake again in 2015!

Das Angebot im Detail – die Preise bleiben stabil, aber das Angebot ist begrenzt:

• Leere Tüten für 3,80€ das Stück (mit 10% Rabatt bei einer Abnahme von 10 oder mehr)
• Mit Gebäck gefüllte Tüten für 7,00 € das Stück (Rabatt gilt auch hier). Das Gebäck ist das fantastischste Spritzgebäck, nach altem Familienrezept.

Sollte keine persönliche Übergabe möglich sein, kommen (reine) Portokosten dazu. Zum Versand empfehle ich allerdings die leere Variante… da besteht schon eine Bruchgefahr. Schmeckt dann zwar immer noch, kann aber mitleiderreged aussehen. Und hier noch ein paar Details…

This year I offer the following – prices are steady but quantities are limited:

• Empty bags at 3.80 € apiece (10% discount on your order of 10 or more)
• Cookie-filled bags at 7.00 € apiece (discount applies here, too). The cookies are the world’s best piped cookies, an old family recipe.

If they can’t be handed over personally, shipping costs will be added. I recommend to order only empty bags when shipping is needed, though… the cookies can break. Doesn’t affect the taste but they look a little pathetic. And now for a few more details…

ABER mein anderes Projekt war bereits angelaufen und ich habe es hier ausführlich vorgestellt: weihnachtliche Türkränze aus Toilettenpapierrollen. Da mir der dort vorgestellte erste Kranz wider Erwarten kurz nach Erscheinen des Beitrags bereits für 30 Euro für den guten Zweck abgekauft wurde, habe ich dann doch noch einige gemacht. Folgende sind im Angebot und eine „special edition“ in Gold ist noch in der Mache:

BUT I had already started my other project which you can check out in detail here: Christmas wreaths made from toilet paper rolls. And believe it or not, only a short time after that post went online, the wreath was sold at 30 Euros for the good cause, so I decided to make a few more. The following can be bought – and a „special edition“ in gold is in the making:

Bestellungen für Plätzchentüten und Kränze werden nach Eingang entgegen genommen – wer zuerst kommt, mahlt zuerst. Plätzchen werden voraussichtlich ab der ersten Dezemberwoche lieferbar sein (wenn es zeitkritisch ist, bitte Kontakt aufnehmen).

Orders for both cookie bags and wreaths will be handled on a first come, first serve basis. Cookies are scheduled to be ready for delivery by the first week in December (if the timing is an issue, please get in touch).

Barbara