Auch wenn ich Gefahr laufe, einfallslos zu wirken, wenn ich jetzt den zweiten Tag in Folge ein Video einstelle, aber das hier ist der reine Wahnsinn. Ich hoffe, ihr seht das ähnlich.

I might come across as being uninspired for posting a video on two consecutive days but this took my breath away. I hope it does it for you, too.

Published on boston.com, Dec. 18, 2010

Allein der Gedanke… da sträuben sich mir die Nackenhaare!
Just the thought of it… sends shivers down my spine!

Unser altes Rathaus ist normalerweise ein schmucker Bau (1780 fertiggestellt) in weiß und rosa, mit einem Wappen über dem Eingang. Ich denke, man kann sagen, dass es den Bonnern ziemlich am Herzen liegt. Besonders schön finde ich in jeder Adventszeit die Idee, einen großen Adventskalender in seinen Fenstern zu installieren: jeden Tag leuchtet dann ein Fenster mehr mit der entsprechenden Zahl auf. Dieses Jahr konnten wir damit allerdings nicht rechnen, denn das Rathaus wird renoviert und ist „eingepackt“.

Bonn’s Old City Hall is usually a pretty building (finished in 1780) in white and light pink, with a code of arms above the entrance. I think it’s safe to say that it’s close to peoples‘ heart. I find it particularly enchanting during advent when usually it becomes one huge advent calendar: every day one more of its windows is illuminated by the respective number. Unfortunately, that couldn’t be done this year as it’s being rehabilitated and therefore „wrapped up“.

Aber auch dafür gab’s eine schöne Idee – nun haben wir ein riesiges Lebkuchenhaus am Marktplatz stehen!

But that was also taken care of in a very creative way – we now have a huge gingerbread house on market square!

Und es schneit wieder! And it’s snowing again!“
Barbara

Eine bekannte deutsche Kaufhauskette hat, so lange ich mich erinnern kann, in jeder Adventszeit eine ganz besondere Schaufenster-Deko. Es sind ganze Landschaften gestaltet mit den Stofftieren eines Herstellers mit langer Tradition, die mit dem Knopf im Ohr. Mal ist es ein nicht so undurchdringlicher Dschungel, mal ein Zirkus – und dieses Jahr ein Weihnachtsmarkt in einer Winterlandschaft.

For as long as I can remember – and probably long before that – the store windows of a well-known German department store chain feature a very special decoration during the Christmas season. There are whole landscapes created with stuffed animals of a German manufacturer that’s been around since 1880. One year it was a not so impenetrable jungle, another it was a circus – and this year it’s a Christmas market in a winter wonderland.

Der Bär, der mit der Katze einen Stand für Weihnachtsschmuck schmeißt…
The bear who runs a stand with Christmas decorations together with a cat…

… hörst du die Weihnachtslieder der Band?
… can you hear the Christmas carols performed by the band?

… wo Gänse in aller Ruhe im Beisein der Huskies ihre Weihnachtseinkäufe erledigen können…
… where geese can run their Christmas errands in peace and quiet – even when there are huskies present…

… wo der Osterhase den Nachwuchs spazieren fährt…
… where the Easter bunny takes the little ones on a stroll…

… wo der Hase Glühwein zubereitet und im Bären einen willigen Abnehmer findet…
… where the rabbit prepares mulled wine, much to the liking of the bear…

… und wo der Affe und die Katze sich zusammentun, um einen Schneemann zu bauen!
… and where the monkey and the cat team up to build a snowman!

Und jedes Jahr ist es so, dass bei weitem nicht nur Kinder fasziniert stehenbleiben und sich die Kreation im Detail ansehen. Es sind alle – Kleinkinder, Schulkinder, Teenager, junge Paare, ältere Herrschaften… und sie alle haben eins gemeinsam: ein glückliches Glitzern in den Augen.

And every year it’s very obvious that not only children are drawn to inspect the display. Everybody is – toddlers, school children, teenagers, newlyweds, elderly couples… and they all have one thing in common: a happy sparkling in their eyes.

In Vorfreude auf das morgige Schneechaos. In excited anticipation of tomorrow’s snow chaos.
Barbara

Es ist doch wohl unübertroffen, mit so einem Bild aufzustehen, oder? Bei dieser Aussage bleibe ich auch heute Abend noch, nachdem ich etwas später am gleichen Morgen ca. eine halbe Stunde brauchte, um das Auto abfahrbereit zu machen… Bei -10°C festgefrorene Graupelschauer auf der Windschutzscheibe sind dann doch kein Spaß…

You can’t beat getting up looking at something like this, now can you? I still support that point of view tonight, after it took me about half an hour to get the car ready to go on that very same morning… No fun clearing the windshield of sleet frozen at -10°C…

Wie jedes Jahr im Advent haben wir (mein Vater und ich) uns am heutigen 3. Advent die Zeit genommen, Spritzgebäck zu backen. Es ist mir ja nicht unbedingt das liebste, aber irgendwie hat es in den letzten Jahren deutlich dazugewonnen. Aus unerfindlichen Gründen schmeckt aber nur das nach unserem „Familienrezept“ gebackene – was vielleicht in den Zutaten begründet sein könnte:

It’s been a tradition for as long as I can remember to bake piped biscuits [what a word… but apparently it is the right one] at some point during advent. So on this 3rd advent we (my Dad and I) did it again. It is not exactly my favorite but somehow it has gained in the past years. For reasons unknown I only like those made accordign to our „family recipe“ – maybe it’s due to its contents:

250g Zucker / sugar
1 Ei / egg
250g Butter
375g Mehl / flour
125g gemahlene Haselnüsse / ground hazel nuts
1 Päckchen Vanillezucker / package of vanilla sugar

… bei 180°C ca. 8 Minuten backen / bake at 180°C for ca. 8 minutes

Und ich muss hinzufügen, dass – wenn wir uns schonmal drangeben – die oben genannte Menge gleich verdreifacht wurde. Aber in anderthalb Stunden waren wir durch. Ich bin ja oft auch noch dafür, die fertigen Teile in Schokolade zu tauchen, aber darauf haben wir dieses Mal verzichtet. Als käme es kalorientechnisch darauf noch an… 😉

Let me add that – once we decide to go about the production of piped biscuits – the amounts mentioned above were tripled right from the start. But we were all done within one and a half hours. I support to add a chocolate coating once they have cooled but we passed on that this time. As if it mattered, calories-wise… 😉

Frohen dritten Advent! Have a nice 3rd advent!
Barbara

Während das Tief Monika über uns tobt und selbst hier 10 cm Schnee liegen, ziehe ich mich in mein warmes Wohnzimmer unter den erleuchteten Tannenbaum zurück… nachdem ich für einen Heimweg von ca. 3km 45 Minuten gebraucht habe. Wäre ich doch zu Fuß gegangen. Da ist es doch schön, wenn man solch ein ruhiges Winterbild vom Bonner Münster von vor ein paar Tagen betrachten kann, oder?

While the low pressure system Monika surprised us (or me at least) with a snowstorm that left 10cm of the white cover even here, I prefer to retire to my nicely heated living room and admire the tree… after I spent 45 minutes to cover 3km – I wish I’d walked. How nice to have a look at the quiet beauty of Bonn cathedral of a few days ago, don’t you think?

Source: boston.com, published on Dec. 7, 2010