Die mich an Apenveilchen erinnernde Pflanze oben ist der Hundszahn. Den habe ich gestern im Botanischen Garten gefunden und damit ist die Katze aus dem Sack: dies wird ein Fotoeintrag. Auf der Suche nach dem Frühling an einem wunderbaren Sonnentag. Und wenn sie aufgeht, sieht die Blüte so aus:

The plant above which reminds me of a cyclamen is in fact a dogtooth violet. I found it at the Botanical Gardens yesterday and with this I’ve let the cat out of the sack: this is a photo post. Looking for signs of spring on a wonderfully sunny day. And when it opens up, the blossom looks like this:

Wie kalt es war bzw. noch ist, wurde mir klar, als ich feststellen musste, dass auf der „Narzissenwiese“ noch so gut wie keine Narzissen blühen. Aber da guckt man sich dann eben nach anderen Farbklecksen um.

I realized just how cold it was or actually still is when I noticed that only a handful of daffodils are already in bloom on the „daffodil field“. But then I found all those other colorful spots.

Und ich sage euch, in der kommenden Woche wird es so richtig losgehen, Blüten, Blätter und ja, wohl auch Pollen, aber wen das nicht anficht, der sollte sich am kommenden Wochenende auf in den Botanischen Garten machen und den Frühling in sich aufsaugen.

Let me tell you: spring is about to start this week, blossoms, leaves and yes, pollen also. But if you don’t mind the latter you should go to the Botanical Gardens next weekend (if you happen to be around 😉 ) and absorb spring.

Das mittlere Foto zeigt einen Ausschnitt meines geliebten Rhododendron Rondells, auf dessen nähere Beobachtung ich dieses Jahr verzichten werde. Also: zumindest auf die Berichterstattung darüber. Dafür habe ich mir den unteren Baum ausgesucht, der stumpfblättrige Ahorn (Acer opalus). Er ist sozusagen mein Baum des Jahres.

The second picture shows a small part of my beloved rhododendrons – but I will pass on a closer inspection this year. That is: on reporting on it. Instead I’ve decided on the tree in the third picture: the Bosnian maple (Acer opalus). It’s my Tree of the Year so to speak.

Bis bald!

See you soon!

Barbara