Willkommen! / Welcome!

Gestern morgen kam ich aus der Dusche zurück ins Schlafzimmer, wo das Fenster in voller Absicht sperrangelweit aufstand und hörte sie. Jedes Mal sind sie willkommen: die Wildgänse oder Kraniche. Für mich bleiben sie für den Nicht-Eifler kaum aussprechbar (und von mir sicher in jedem Eintrag zu diesem Thema anders geschrieben) die Hoolejäns. So stehe ich da, noch leicht bekleidet, das Herz geht mir auf mit Blick auf die Formation und das unverwechselbare Schreien. Ja, jetzt ist Frühling!

When I returned to my bedroom from the bathroom yesterday morning the window was wide open and I heard them. They’re welcome every time: the wild geese. For me they will always be called „hoolejäns“ – and rarely ever will a non-native Eifler pronounce that correctly or will I transcribe the word as I did previously. So I’m standing there, dressed only marginally, but my heart opens when I look at their signature formation and listen to their unmistakable call. Yes, it’s spring!

Und dann denke ich: „Moment! Wohin sind die denn unterwegs? Sind die besoffen? Das ist Südosten!!! HALLO!!! Das könnt ihr doch nicht ernst meinen!!“ Oder wissen sie vielleicht mehr, als sich die Wetterfrösche uns zu sagen trauen? Nein, nein, nein. Es muss einen guten Grund dafür geben und nach wenigen Augenblicken des Zweifels bin ich ganz sicher, dass sie einen Kumpel in Königswinter vergessen haben und nochmal zurück müssen. So muss es sein. Auf jeden Fall.

And I think: „Hold on! Where are they headed? Are they drunk? That’s south-east!!! HELLO!!! You can’t be serious!!“ Or maybe they know more than the weathermen dare tell us? No, no, no. There must be a good reason for that kind of behavior. And after these moments of doubt I’m pretty sure that they left a buddy behind in Königswinter and needed to turn around. That must be it. I’m sure.

Happy spring!
Barbara

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s