Der Heilige Abend ist vorbei, es ist nach Mitternacht. Ich bin total erschöpft. Aber es ist die erste weiße Weihnacht in vielen Jahren – vielleicht die erste, an die ich mich überhaupt erinnern kann? So viele Leute haben sich so viele Gedanken gemacht und mich mit wunderschönen Dingen überrascht zu diesem Fest – vielen Dank euch allen! In der letzten Stunde war es mir so möglich „runter zu kommen“.

Christmas Eve is over, it’s past midnight. I’m totally spent. But it is the first white Christmas in many years – maybe the first one I can remember? So many people have thought of so many nice surprises for me this year – many thanks to all of you! By way of unwrapping and reading this past hour I’ve found a way of „chilling“.

Und stellvertretend für alle möchte ich euch Dennis und Dorothy vorstellen, die heute ihren Weg zu mir gefunden haben…

Let me introduce Dennis and Dorothy to you, representative for lots of others who found their way to me today…

Es ist das erste Mal, dass ich Elche auf Urlaub in Hawai’i sehe – und liebe die verspielten kleinen Details.

It’s the first time I’ve seen mooses on vacation in Hawai’i – and I love the cute little details.

Genießt die Feiertage. Enjoy the holidays.
Barbara