Das Wochenende habe ich bei Freunden in Frankfurt verbracht und am Samstag hat das wunderbare Wetter uns mit den Kindern in den Freizeitpark Lochmühle in Saalburg geführt. Und zwar für den ganzen Tag. Freizeitpark hört sich so nach Fahrgeschäften an – und die gibt es auch. Aber nicht ein Hightech-durch-die-Gegend-wirbel-Ding am anderen, sondern viele kleinere… und für kleinere Besucher ausgelegte. Dazu dann unzählige Grillhütten und viele, viele Tiere.

I’ve spent the weekend with friends in Frankfurt and on Saturday we decided to go to Theme Park Lochmühle in Saalburg and spent all day there. Theme park sounds like an abundance of fun rides – and they have some of those, too. But not numerous top notch-sending-you-flying-through-the-atmosphere ones but many smaller ones… made for the younger visitors. Then there are countless barbecue huts and many, many animals.

Dieser Freizeitpark ist aus einer Landwirtschaft erwachsen und hat dieses Thema beibehalten. So kann man Ponyreiten, einen Traktorparcours fahren, „Kühe“ melken und anderes. Und jetzt, im Frühling, kann man ganz viele Tierbabies bewundern. Das hätte mir als Attraktion schon voll und ganz gereicht.

This theme park developed out of a working farm so the theme is farm life. You can ride a pony or hitch a ride on a tractor (on tracks), milk „cows“ and many other things. And these days, in spring, you can check out all the animal babies. That by itself would have been enough to entertain me all day.

Der kleine Hugo nahm die Besucher gelassen hin – wie auch seine Mutter Ida. Überhaupt waren die Tiere alle ziemlich relaxed. Kein Foto von den Kaninchen ist was geworden (durch die Gitter), aber da hätte man sich auch gleich dazu kuscheln können. Andere wurden durch eine Wärmelampe beim Kuscheln unterstützt…:

Little Hugo remained unperturbed by all the visitors – as did his mother Ida. All the animals were very relaxed. The pictures of the bunnies were all out of focus (due to the fences) but trust me, they really looked like the top cuddlers around. Others found support snuggling up underneath an infrared lamp…:

… während wieder andere unternehmungslustiger (oder hungriger) waren:

… while yet others were more adventourous (or hungry):

Mit Ziegen habe ich es ja allgemein nicht so, aber diese drei könnten einen großen Beitrag dazu leisten, die Meinung zu ändern.

I’m usually not too fond of goats but this threesome could really help towards a change in attitude:

Die Schafe waren noch viel zu warm angezogen – ich wette, die können die Schur kaum noch erwarten!

The sheep seemed to be dressed way too warmly – I bet they can’t wait for the shearing!

Danke an Our Beautiful World für die Motivation (durch das Motto „Spring Thing“), heute noch einen kleinen Gruß einzustellen! Habt einen guten Start in die neue Woche!

Thanks to Our Beautiful World and their current motto „Spring Thing“ which motivated me to publish this little greeting! Have a good start into the new week!

Barbara