Das Programm war heute so gegensätzlich, dass ich mich außerstande sehe, Vor- und Nachmittag in einem Eintrag unterzubringen. Den Vormittag habe ich in Putbus verbracht. Und Putbus ist echt ’ne Nummer. Man kommt in diese Stadt, sieht den sog. Circus oben und den benachbarten, elliptischen Markt und könnte das in der Summe nach Paris verpflanzen, wo es kaum auffallen würde.

Today’s morning program was so different from the afternoon one that I feel unable to summarize it in one post. I spent the morning in the town of Putbus. And Putbus is quite something. You come to this place and see the so-called Circus above and the oblong Market close-by and feel that this could just be transplanted to Paris and nobody would find it weird.

Aber das ist es ja gerade: Putbus ist nicht Paris – es hat in der eigentlichen Stadt wohl gerade mal gut 2.000 Einwohner. Diese ganze Anlage, wozu – ach ja – auch noch ein gigantischer, 75ha großer Schlosspark gehört, wirkt höchst surreal… und seelenlos. Es bot sich quasi an, mal die für 2 Stunden angesetzte Stadt- und Parkführung zu machen.

But that’s the thing: Putbus is not Paris – there are about 2,000 inhabitants in the city proper. This whole complex – which by the way also includes gigantic palace grounds of about 75 hectares/ 185 acres – is surreal… and soulless. It seemed like a good idea to go on a 2-hour guided tour of the town and park.

Die Freuden des Reisens in der Nebensaison: ich war der einzige Teilnehmer. Das hielt den überaus engagierten Führer jedoch nicht davon ab, mir die Geschichte Putbus‘ als am Reißbrett entstandene Residenzstadt im Detail näherzubringen… so dass ich nach zweieinhalb intensiven Stunden („Das war 30 Jahre nach Stadtgründung. Na? Wann war das dann?“) abbrechen musste, weil das Nachmittagsprogramm nicht wartete.

The joys of off-season travel: I was the only participant. That didn’t stop the extremely dedicated guide from getting me acquainted with Putbus‘ creation as planned on the drawing board – it didn’t really develop over centuries, though some sort of settlement there was first mentioned in 1253. It was the most intense tour I’ve ever been on („That was 30 years after the town was founded. Well? When was that again??“), scheduled for 2 hours and I had to break off after 2.5 as my afternoon program wasn’t going to wait.

Dass er an mir nicht verzweifelt ist… ich konnte kaum einen Baum im Park benennen (kennt außer evtl. Winfried jemand die amerikanische Schwarznuss?), nur die Muse Kalliope schien mir bekannt, aber wahrscheinlich auch nur, weil eine wichtige Zeugin in einem amerikanischen Krimi diesen Namen trägt… aber ich habe mich eingelassen auf Fürst Malte zu Putbus, der das alles „verbrochen“ hat. Die Anlage treibt einem die Tränen in die Augen – erst einfach so, weil sie so schön ist und dann, weil sie jetzt da so rumsteht und nicht lebt. Das wird auch nicht besser dadurch, dass das zentrale Bauwerk, das Schloss Putbus, nicht mehr besteht. Es wurde in den 1960er Jahren gesprengt und nur ein paar metallene Pfähle im Rasen lassen einen erahnen, wo es gestanden hat.

It’s surprising that he didn’t become exasperated with me… I could hardly name a tree in the park (who knows the eastern black walnut?), only the muse Kalliope sounded familiar but probably only because an important witness in an Americal thriller had that name… but I was ready to meet Prince Malte of Putbus and see what happened under his reign. The complex moves you to tears – first just because it truly is beautiful in many ways and then because it now just sits there, lifeless. And it doesn’t get any better by the fact that the heart of it, Putbus Palace, does not exist anymore. It was demolished in the 1960s and today only a few metal pickets on the lawn help you imagine where it once stood.

Die Orangerie steht noch, aber die diversen Ananas-, Pfirsisch- und was noch Häuser sind weg, die riesigen Stallungen können weder besichtigt werden, noch scheinen sie in irgendeiner Form genutzt zu werden, Fasanen- und Affenhäuser habe ich nur in der Ferne über den Schwanenteich im Komtessgarten gesehen, den Küchengarten, der wohl die Ausmaße eines Fußballplatzes hatte, findet nur noch das geübte Auge, die Flanierwege entlang der Kastanienallee sind verschwunden – nur wer die hier und da stehenden Bänke wahrnimmt, „sieht“ sie auf einmal, die gigantischen Parkanlagen werden von genau einer festangestellten Fachkraft gepflegt (!!!!) – diese Frau muss ein As im Festlegen von Prioritäten sein…

The orangery is still there but the numerous pineapple, peach and whatnot houses have all disappeared, the huge stables can neither be visited nor do they seem to have any use at all these days, I’ve seen the pheasant and monkey houses only in the distance acoss the swan lake in the „Countess Gardens“, the kitchen garden which must have been as large as a soccer field, can only be made out by the expert eye nowadays, the promenades along the chestnut alley have disintegrated – only when you notice the weirdly placed benches you will suddenly „see“ them, the gigantic park is taken care of by exactly one full-time specialist (!!!!) – she must be a natural at prioritizing her days…

Was läuft hier falsch?! Selbst in den aufwändig restaurierten Gebäuden am Circus gibt es Leerstände. Praktisch jedes Haus der Alleestraße, die vom Circus abzweigt und entlang des Parks Richtung Markt verläuft, sowie in der August-Bebel-Straße, die am oberen Ende des Markts beginnt, sind Teil des Originalplans – ob nun Honoratioren- oder Handwerkerhäuser. Absolut faszinierend. An sich. Und auch, wenn definitiv noch nicht alles wieder saniert ist…

What’s going wrong here?! There are vacancies even in some of the elaborately restored buildings of the Circus. Practically every house on Alleestraße which leads from the Circus to the Market Square and on August-Bebel-Straße (which starts at the upper end of the Market Square) is part of the original plan – be it housing of the nobility or craftsmen. It’s fascinating. As such. And even though quite clearly not everything has been restored yet.

Okay… eine so kleine Gemeinde, soweit ich erkennen konnte ohne Industrie – wie soll die dieses Mammutobjekt auch dauerhaft stemmen? Da reichen ja die Millionen für Restaurierung nicht – wie soll denn da der Unterhalt gewährleistet werden? Und es muss Konzepte geben, diese Stadt zum Leben zu erwecken… Das IT-College scheint ein Rohrkrepierer zu sein.

Okay… how exactly is a town of that size, without any industry as far as I can tell, supposed to shoulder this mammoth complex in the long run? It’s not enough to pour in millions for restauration – what about maintenance? And concepts to bring life back to this town… Apparently, the IT college is a nonstarter.

Und nach all diesen Eindrücken und Gedanken bin ich dann im Laufschritt am Bahnhof angekommen, habe atemlos ein Ticket gelöst, und auf ging’s in den Nachmittag… Fortsetzung folgt.

Heaped with all these impressions and thoughts I half-jogged to the train station, bought a ticket (quite out of breath) and started the afternoon… to be continued.

Barbara

Wir sind heute tatsächlich auf Rügen geblieben – und haben uns der Bäderarchitektur gewidmet. Die findet man hauptsächlich an der Ostsee, seit 1810 auch auf Rügen. Viel wurde in der Gründerzeit gebaut. Wir hatten uns Göhren, Sellin und Binz vorgenommen. Schon in Göhren habe ich viele Fotos gemacht, aber letztlich waren die anderen Städte deutlich beeindruckender. So bleibt mir aus Göhren nur der Mega-Anker in Erinnerung, der vor dem Heimatmuseum liegt.

We did stay on Rügen today – and dedicated the day to resort architecture. Or, as I have also seen „translated“, Bäderarchitecture. What I have now also seen translated, by the way, is Rügen: Rugia Island. Anyhow, this architecture is mainly found in German spa resorts on the Baltic Sea coast. The first building on Rügen is from 1810 but construction overall peaked during the Gründerzeit epoch. We had Göhren, Sellin and Binz on our schedule. I took many pictures in Göhren already but really the other two cities turned out to be MUCH more impressive. So what I will always remember Göhren for is the humongous anchor that lies in front of the museum of local history.

Mal sehen, wann ich fertig werde mit diesem Post. Unmengen an Fotos, die allermeisten schön, letztlich jedoch mit ähnlichen Motiven. Häuser halt. Ich konnte es auf 20 runterdampfen. Dann 17. Es wird also ein kleines Album werden. Fahren wir weiter nach Sellin.

We’ll see when I will finally finish this post. There’s an incredible number of pictures, most of them beautiful but with similar motifs. Houses, right. I managed to get the count down to 20. Then 17. This will be a small album, can you tell? Let’s have a look at Sellin now.

Was mir an Sellin besonders gefallen hat waren die Schautafeln, die vor historisch besonders interessanten Häusern angebracht waren. So war es einfach und übersichtlich, sich ein Bild von der bewegten Geschichte, die eigentlich alle diese Häuser hinter sich haben, zu machen.

What I really liked about Sellin was the fact that there were information panels in front of all the houses that were of particular historic interest. Hence, it was really easy to get an overview and learn more about the eventful history that practically all these houses have.

Im zweiten Weltkrieg wurden sie bspw. umgewandelt in Flüchtlingslager oder für die Kinderlandverschickung verwendet. Zu Zeiten der DDR wurden die Besitzer enteignet und die Gebäude bspw. vom Ministerium für Gesundheit der DDR benutzt. Nach der Wiedervereinigung scheinen fast alle an ihre enteigneten Besitzer zurückgegangen zu sein. Aber nicht alle haben es im Originalzustand geschafft.

During World War II they were sometimes used as refugee camps or for KLV, the evacuation of children during the war. At the time of the former GDR the owners were expropriated and the houses then used by, e.g. the Ministry of Health of the GDR. After reunification most seem to have been returned to their rightful owners. But not all were returned in their original stae or rather: design.

Die Häuser sind gigantisch: Haus Eintracht (1909) ist 13,63m lang, 11,26m tief. Im Erdgeschoss gab es ursprünglich neben einer Küche 6 Zimmer und einen „Abort“. Im ersten Stock dann 8 Zimmer und einen „Abort“, in der Mansarde dann nochmal 6…

The houses are huge: Haus Eintracht (House Harmony), from 1909, is 13.63 by 11.26 meters. There were originally a kitchen and 6 rooms on the ground floor and a lavatory, another 8 rooms and a lavatory on the first floor and another 6 rooms in the attic…

Es wurde in der Lokalpresse 1901 festgehalten, dass der „Villenbau des Fräulein Johanna Richert“ begonnen wurde – das Haus Ingeborg. Die wunderbare Holzveranda mit reicher Ornamentik ist noch im Original erhalten. Und irgendwie war das Haus immer in der Hand „von selbstbewussten und selbstständigen Frauen“:

The local paper stated in 1901 that „the building of the villa by Miss Johanna Richert“ was started – Haus Ingeborg. The beautiful wooden verandah with its detailed ornamants is still the original. And somehow this house was always in the hands of „self-confident and autonomous women“:

Aber in Sellin gibt es auch eine schöne Seebrücke… zu der man aber erst einige Stufen absteigen muss. Steilküste – ich hätte es wissen müssen, aber ich war dennoch überrascht.

But Sellin also has a gorgeous pier… that you have to climb down to. Steep coasts – I should have known yet it still came as a surprise.

Nächster Stop: Binz – wo auch schon das erste Foto dieses Eintrags herkommt. Da war deutlich mehr los als in Sellin und es war schicker. Das Kurhaus ist zu groß, um es ganz auf’s Bild zu bekommen.

Next stop: Binz – where I took the very first picture of this post as well. It was a lot livelier than Sellin and it was somehow fancier. The Kurhaus (center of a spa resort) is too large to photograph in its entirety.

Die Bäderarchitektur ist auch hier zu finden und sehr ähnlich, aber doch anders – häufiger auch in weniger verspielten Holzfassaden, dafür Stein und Stuck, hier und da auch in Backstein.

You find the Bäderarchitecture here as well but it’s same, same but different so to speak. It also had the playful, richly ornamented wooden verandahs etc. but also a lot of stone and stucco, sometimes even brick.

Sagt sie und stellt fest, dass die ausgewählten Fotos dann doch fast alle verspielte Holzelemente aufweisen… Also kommt zu den 17 Fotos noch eins dazu: die Villa Glückspilz!

Says she and realizes that almost all the pictures chosen have the wooden ornaments after all… So I will add another picture to the 17 I thought I could make do with: Villa Glückspilz! (Villa Lucky Devil which when translated literally from German would be Villa Lucky Mushroom…).

Es darf außerdem festgehalten werden, dass ich am 23.10.2013 bei gefühlten 5°C Wassertemperatur (es waren wohl tatsächlich 11°C) nicht davon abgehalten werden konnte, meine Füße von den Ostseewellen umspülen zu lassen.

Please note that on October 23, 2013 I could not be held back from having my feet bathed in Baltic Sea waters at what felt like 5°C/41F (when in fact it was 11°C/52F).

Und kurz vor Abfahrt brachte ich noch in Erfahrung, was in Binz das Äquivalent zu nervenden Quads in der Eifel ist… siehe links.

And shortly before we left I found out that Binz has an equivalent to the hugely annoying quad bikes cruising through the Eifel… see left.

Bis bald!

Take care!

Barbara

Nach gut achtstündiger Zugfahrt bin ich gestern auf Rügen angekommen und in der wohl besten Pension Deutschlands (mindestens!) untergekommen. Doch dazu später mehr. Auf jeden Fall bin ich jetzt schon froh, dass mir zwei Freundinnen den Anlass für diesen Besuch geliefert haben.

It took a train ride of about 8 hours to reach the island of Rügen yesterday and one thing’s for sure already: I have come to Germany’s best guesthouse. But more about that later. On this first day already I consider myself lucky that two friends made sure I came here.

Wir haben es heute langsam angehen lassen und uns auf einen Rundwanderweg auf der Mönchgut Halbinsel begeben. Ich fand die Orte Groß und Klein Zicker unwiderstehlich – und die Zickerschen Berge sowieso. Und ich bin überrascht, wieviele manchmal mehr, manchmal weniger traditionelle Häuser mit Reetdach es hier gibt. Denkmalgeschützte wie das oben oder eher Neubauten.

We took it easy today and went on a circular trail on the Mönchgut peninsula. I loved the villages Great and Small Zicker (the pun can’t be translated into English) – and the Zicker Hills, too. And I was taken by surprise how many sometimes more, sometimes less traditional houses with thatched roofs are to be found here. Like the landmarked one above or the more recently built one below.

Hier sind sogar manche Bushaltestellen reetgedeckt:

Even some of the bus stops have thatched roofs:

Das Wetter war so la la… Zwar hat es nicht einen einzigen Regentropfen gegeben, aber die Aussicht war auch nicht besonders, es war ziemlich diesig. Aber auch in der Nähe war viel zu entdecken, denn es handelt sich bei der Gegend um ein Biosphärenreservat.

The weather could have been better… There wasn’t a single drop of rain but the view wasn’t all that good, much too hazy. So instead I went for discoveries close by as we were hiking in a biosphere reserve.

Was die kleinen weißen Beerchen da oben rechts sind – keine Ahnung. Allerdings habe ich die Sanddornbüsche gleich identifizieren können, auch wenn ich die Beeren greller orange erwartet hätte. Die sind für die Küsten der Ostsee typisch und man kann alle möglichen Produkte auf Sanddornbasis erwerben.

I don’t have a clue what those little white berries above to the right are. But I knew the sea buckthorn immediately when I saw them even though I had expected its berries to be of a much brighter orange. Sea buckthorn is really common or even typical for thw shores of the Baltic Sea and you can buy all kinds of products made from it.

Auf den Hügeln waren auch immer wieder Schafe unterwegs – die gerade frisch geschoren schienen… Die sind sicher auch froh, dass die Temperaturen noch eher mild sind…

There were lots of sheep roaming the hills as well – they seemed to be very recently shorn… And I bet they appreciated the rather mild temperatures as well…

Wir hatten ein sehr spätes Mittagessen in Gager, wo ich kurz vor dem Rausschmiss stand, weil ich zu den Bratkartoffeln (zum Dorschfilet) Ketchup bestellte… Von einem Fischer am Hafen bekamen wir dann ein paar Infos zum Fischfang zu dieser Jahreszeit: „Eigentlich nur noch Flunder – und wer Ihnen eine Scholle verkauft, schiebt Ihnen eine Flunder zum Schollenpreis unter!“

We had a very late lunch in Gager where I was about to be thrown out of the restaurant because I dared to order ketchup with my roasted potatoes (and the cod filet)… A fisherman at the harbor kindly informed us about the catch at this time of year: „Really we only catch flounders these days – and anyone trying to sell you a plaice (?) is ripping you off with a flounder!“

Dieses ganz besondere Haus ist das Pfarrwitwenhaus in Groß Zicker, das 1719 gebaut wurde… und in das nach dem Tod des Pfarrers dessen Witwe (mit den Kindern) einzog. Das hohe und sehr spitze Rohrdach, der „Zuckerhut“, ist sehr auffällig – innen war es eher schockierend. Sehr niedrige Decken, kleine Räume und noch kleinere Fenster – ein dunkler Verschlag. Und die „schwarze Küche“, siehe unten, lässt einen nur beim Blick auf die Ruß-geschwärzten Wände und Decke husten (das Foto zeigt die schönere Ecke). Es war in dieser Form allen Ernstes bis 1984 bewohnt.

This very special house is the Clergy Widow’s House in Great Zicker, built in 1719… once the pastor died, his widow (and children) would move in. The high and very pointed reed roof is exceptional – from the inside it’s rather shocking. Incredibly low ceilings, small rooms and even smaller windows – a dark pit. And the „black kitchen“, see below, really makes you cough just looking at the soot covered walls and ceiling (the picture shows the nicer corner). The house was inhabited up until 1984, would you believe it?

Und das ist die Kirche, die quasi dazu gehört:

And this is the church that sort of goes with it:

Aber nun fix ins Bett, morgen wird es wieder spannend, wir sind auf einem „Überraschungsausflug“!

But now I have to get to bed quickly – have to get up early tomorrow… we’ll be on a surprise event!

Barbara