Diese schöne Wanderung fand schon Ende April statt – kurz bevor Larry ihren Kreuzbandriss erlitten hat und danach erstmal nicht mehr viel ging. Aber jetzt! Der Titel hier ist in Teilen irreführend, denn der Ausgangspunkt für unsere Tour war der Brubbel in Wallenborn – ein durch eine Bohrung 1933 „zum Leben erweckter“ kleiner Geysir, der durch das Zusammenspiel von Kohlendioxid und Wasser alle 35 Minuten aktiv wird und eine bis zu 4 Meter hohe Fontäne produziert.

We did this beautiful hike at the end of April already – just before Larry suffered her torn cruciate ligament and my focus suddenly shifted for a good long while. But the time has come! The title is a little misleading as we started out wanting to see the Brubbel in Wallenborn – a little man-made geysir, triggered by a drilling in 1933, and that now erupts because of the chemical reaction of carbon dioxide and water about every 35 minutes, producing a water fountain up to 4 meters high.

Aber dann ging es auf nach Manderscheid, zur etwa 16 km langen Rundtour Windsborn-Kratersee und Meerfelder Maar. Die ist sehr gut beschrieben auf der verlinkten Seite von Rheinland-Pfalz.Gold – eine Website und App, die es schon ein Weilchen gibt, die ich aber erst in diesem Zusammenhang kennengelernt habe – das scheint ein Thema gewesen zu sein, denn sie wurde kürzlich neu gelaunched. Und die ist gar nicht schlecht!

But then we moved on to Manderscheid to hike the 16 km loop Windsborn Crater Lake and Meerfeld Maar. In this context I finally got to know the website and app of rheinland-pfalz.gold which has been around for a while but that I hadn’t heard of before (apparently that was an issue as it has recently been relaunched). I find it quite useful! Die Wege waren abwechslungsreich mit nur kurzen Strecken auf Asphalt in oder bei Ortschaften, also ideal – und auch wenn es auf den Fotos zumeist wolkenverhangen aussieht, haben wir es ohne Regen geschafft. Fast. Wir haben dichten Nadelwald genau zum richtigen Zeitpunkt erreicht.

I liked the variety of different paths we were on with only short distances on asphalt roads in or near villages – and even though the pictures might have you think it was a rainy day: not really. It started raining only once and with perfect timing: just as we were about to enter a stretch of coniferous forest.

Für den geologisch interessierten Wanderer gibt es viel zu entdecken – nicht nur den Vulkanerlebnispark Mosenberg, der u.a. imposante Lavabomben präsentiert und dem geneigten Leser den Mosenberg-Komplex sowie den Vulkanismus der Westeifel auf ausführlichen Infotafeln näherbringt. Manche Aussichten hatten für mich fast was von Lanzarote:

If you are interested in geology there is a lot to discover – not only at the Volcano Experience Park Mosenberg, which features some really impressive lava bombs and numerous information boards on the Mosenberg complex and Westeifel volcanism if you’d like to take the time. Some views reminded me a bit of Lanzarote:

Und dann an anderer Stelle Biomasse bis zum Abwinken… ich habe schon überall Trolle gesehen – und dann auch noch einen Schädelknochen!

And then in other parts you are overwhelmed with biomass… I already started seeing trolls – and then found a skull!

Der Blick auf den Windsborn Kratersee ist vielleicht gerade um diese Jahreszeit am schönsten, wenn die Bäume noch nicht so viele Blätter haben?

The view of Windsborn Crater Like might be best enjoyed at this time of year really, when there are no leaves on the trees yet?

Vom Meerfelder Maar habe ich euch unten mal zwei Fotos in die Collage eingebaut… auf dem unteren kann man den Kraterrand klarer als solchen ausmachen, finde ich.

I thought I’d give you two views of Meerfeld Maar in the collage below… in the one on the lower right I think it is easier to make out the crater rim as the same.

Die Kleine Kyll als reißender Fluss in der Wolfsschlucht – noch erfrischender sicher an einem warmen Sommertag:

The Little Kyll creek in the Wolves Gorge – even more refreshing on a hot summer’s day, I suppose:

Ich habe die Wanderung wirklich genossen – frage mich nur, warum sie nicht ausgeschildert ist. Ja, ich weiß: „jeder“ hat GPS und entsprechende Apps… aber ich bin ja immer noch jemand, der lieber mit dem Blick nach vorn statt nach unten durch die Lande streift…

I really enjoyed this hike – but wonder why it isn’t signposted. Yes, I know: „everybody“ uses GPS and apps… but I still enjoy exploring places looking ahead instead of down…

Barbara