Willkommen / Welcome 2022

Jan2_5

Jetzt ist es da, das neue Jahr und ich bin schon ziemlich gespannt, was es bringt. Ich hoffe auf den Jahreszeiten gerechtes Wetter und viel Wandern. Zeit für Kreatives. Lesen. Mal wieder eine internationale Grenze überqueren. Fokus auf Positives so insgesamt. Und heute erstmal raus, auf der Suche nach einer neuen, mittagspausentauglichen Runde im Dunstkreis von Dörferblick- und Wirftbachschleife.

It’s finally here, the new year, and I am very much looking forward to what it brings. I hope for weather that fits the seasons and lots of hiking. Time to be creative. Read. Crossing an international border again would be fun. Focus on the positive in general. Starting out with an explorative little hike today, looking for a new lunch-break size loop.

Jan2_7

Mit dem Wetter war es so ein Ding… am 2. Januar im langärmeligen T-shirt und gerade mal ’nem Windbreaker drüber unterwegs und ins Schwitzen zu geraten… passt wohl nicht ganz zur Jahreszeit. Aber man freut sich ja über jeden Sonnenstrahl! Das Farbschema ist für mich irgendwie Yorkshire pur, was aber auch daran liegen könnte, dass ich gestern die erste Staffel der Neuverfilmung von „Der Doktor und das liebe Vieh“ durchgesuchtet habe – sehr gelungen und das hätte ich als Fan der alten Serie (der ich auch bleiben werde) nicht gedacht.

Today’s weather and the season… if on January 2 you walk around in a long-sleeve t-shirt and just a thin windbreaker for cover and still get all sweaty – that has got to be called unseasonably warm. But I will admit I do get excited about every little ray of sunshine these days. Nature’s color palette to me is very reminiscent of Yorkshire but maybe that is due to the fact that I binge watched the first season of the new „All Creatures Great and Small“ yesterday – fantastic! A surprising and thus possibly very convincing thing to say, for a fan of the old version…

JAN2_6

Oh, was ich auf gar keinen Fall vergessen möchte: dem Elisabeth-Hospiz in Lohmar wurden vergangene Woche 5.000 Euro überwiesen! Vielen Dank nochmal an euch alle! Im Prinzip läuft der Fundraiser noch immer, denn die Kalender werden weiter bei einer der örtlichen Tankstellen zum Kauf angeboten, aber ich habe einen Schlusstrich gezogen und alles, was über die 5.000 Euro hinaus reinkommt, wird dann im kommenden November schon in der Kasse sein.

Oh, there’s one thing I absolutely do not want to forget: last week I made a 5,000 Euro transfer to Elisabeth Hospice in Lohmar! Thanks a lot to all of you! The fundraiser is basically on-going because the calendars are still on sale at one of the local gas stations but I decided to make a cut and everything raised above 5,000 Euros will already be in the books come next November.

Jan2_3

An der Stelle, die dieses Naturkunstwerk zu bieten hat, bin ich schon Dutzende Male vorbeigelaufen und habe es noch nie wahrgenommen. Ich vermute, es lag am Licht, dass es mir heute aufgefallen ist. Oder ich war insgesamt aufmerksamer unterwegs, denn ich habe mit der Kamera rumexperimentiert und war immer auf der Suche nach Motiven für Ultra-Nahaufnahmen.

I have walked past this spot in the woods featuring this wonderful piece of nature’s art several dozens of times and I never noticed it. Maybe it was just the right moment light-wise today that it finally caught my attention. Or I was more alert in general because I was experimenting a bit with my camera and was looking for motives for these ultra close-ups.

Jan2_2

Das neue Jahr hat gut begonnen und ich hoffe, die kommende Arbeitswoche verpasst dem nicht gleich einen Dämpfer. Ich hoffe, ihr hattet auch schöne Tage zum Jahreswechsel und wünsche euch ein frohes und gesundes 2022, voll interessanter Begegnungen und spannender Erlebnisse.

It was a good start into the new year and I hope the upcoming work week will support that feeling. I also hope that you had a good time over the holidays as well and wish you all a happy and healthy 2022, full of interesting encounters and exciting experiences.

Barbara