Es ist der dritte Advent und damit geht der Fundraiser für das Elisabeth-Hospiz in Lohmar in die letzte Woche… und es sieht so verdammt gut aus: es sind zum jetzigen Stand knapp 3.700 Euro und somit wäre es doch ein Klacks, das Ergebnis vom letzten Jahr (4.000 Euro) einzustellen oder sogar zu toppen. Nicht vergessen: jeder Kauf zählt, das Glas Gelee zu 3,50€ genauso wie der Schal zu 30€. Und auch heute sind wieder ein paar Neuzugänge dabei… nicht 100% weihnachtlich, aber vielleicht trifft es einen Nerv (deinen oder den eines lieben Menschen, den du damit bedennken könntest, 3,50€):

It’s the third Sunday in advent, so the fundraiser for Elisabeth Hospice in Lohmar is off into its last week… and it looks so darn good: We have raised about 3.700 Euros to this day so it looks like a piece of cake to repeat last year’s resuls (4.000 Euros) or even top it! Don’t forget: every purchase counts, a jar of jelly at 3,50€ brings us closer, as does a shawl at 30€. And again there’s new stuff to discover… not 100% Christmassy but maybe it hits the spot (yours or that of a fellow human who you could surprise – 3,50€):

Die isländischen Elfen haben nun alle ein neues Zuhause gefunden, aber es gibt weitere neue Sockenmodelle und neue Loops zu entdecken – oder kaufe dir den Schal, den du eh seit zwei Wochen schon im Auge hast!

The Icelandic fairies have now all found a new home but why not discover new sock designs and new loops – or buy that scarf you’ve had your eyes on for two weeks now!

 

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Die Auswahl an verschiedenen Marmeladen und Gelees ist deutlich geschrumpft, aber man kann sich immer noch bestens ausstatten – da bleibt auch der Winter fruchtig-süß!

The range of availbale jams and jellies has been reduced considerably but you still have quite a choice – make sure your winter will be fruity and sweet!

• Quitte-Weißwein- Gelee / Quince-White Wine Jelly
• Ananas-Kürbis-Marmelade / Pineapple-Pumpkin Jam
• Möhren-Orangen-Ingwer-Marmelade (Hammer!) / Carrot-Orange-Ginger Jam (so yummy!)
  

Ein Paar der afghanischen Hausschuhe ist noch zu haben:

Only one pair of the Afghan slippers is left:

In kleiner Auflage erschienen, aber hier zu erhalten ist der Eifelkalender „Barweiler Blicke 2022“ im Format 42 x 30cm (15 €) – Entspannung pur:

This is also the place to get the Eifel calendar „Barweiler Blicke [Views] 2022“, 42 x 30cm (15 €) – your daily dose of relaxation:

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Aus der Ecke würzige Leckereien gibt es einiges, fangen wir an mit eingelegtem Kürbis (mit Ingwer, Zimt, Pfeffer, Senfsaat, 6,50 €):

Now for the spicier side of life: pickled pumpking (with ginger, cinnamon, pepper, mustard seed, 6,50 €):

… wenige verbliebene Exemplare des Rotweinsalz (3,50 €):

… a very limited amount of these cute jars with red wine salt (3,50 €):

 

Dann der Bereich Diverses:

Don’t forget to check out the „miscellaneous section“:

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Das Angebot von Creative Su ist schon deutlich geschrumpft, aber es sind noch ein paar Schätze zu haben, auch aus der „upcycled -Galerie“. Schlagt zu, bevor es zu spät ist!

The range of adorable baby clothes by Creative Su has shrunk considerably but there are still a few gems to be had, also of the upcycled kind. Make sure you order before they’re gone!

 

Für die Kleinen gibt es auch winterliche Ausstattungsstücke, gestrickte von Simone und andere (bei den oberen beiden hat sich ein Fehler eingeschlichen: eher für ältere Kinder ab 10 Jahren):

There are also accessories for the little ones to get through winter alright, the knitwear from Simone and then then some (there’s a mistake on the labelling for the ones on top, they are rather for children 10 yrs of age and older):

Die Familie der farbenfrohen Deko hat Zuwachs bekommen: eine Tannenfamilie und Rentiere. Hergestellt in einem generationenübergreifenden Projekt waren der Fantasie keine Grenzen gesetzt und wie man sieht, machen sich auch Kraken gut vor heimischer Fichte (Stück 2 €, drei Stück 5 €):

The family of colorful wooden ornaments got new members: a family of fir trees and reindeer. They were made in an intergenerational project where everybody was free to explore and as you can tell, octopus works well with native spruce (2 € a piece, set of 3 for 5 €):

Sollte der Genuss von Alkohol lieber nicht der Grund sein, Sternchen zu sehen, kann man das problemlos mit denen, die Silvia gebastelt hat (2 €):

If you’d rather see stars without the influence of alcohol, you can rely on Silvia’s intricate creations (2 €):

Im Bereich des Schmucks gibt es auch neue Angebote, denn Silvia ist nun auch mit von der Partie.

The jewelry section features additional pieces as well because Silvia joined in with her creations:

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Habt eine schöne vierte Adventswoche und auf in die letzte Fundraiser-Woche! Knacken wir die 4000 Euro??

Have a wonderful start into the fourth week in advent and let’s get started into the lastweek of the fundraiser. Will we manage to raise 4000 Euros?

Barbara