Da bin ich doch tatsächlich ein bisschen abgetaucht… aber nach diesem rasend wahnsinnigen Fundraiser – und überhaupt – war ich dann vor Weihnachten doch etwas energiebefreit 😉 Und so kommt es erst jetzt zu den besten Wünschen für das neue Jahr! Wie immer mit der Hoffnung, dass hier mehr zu lesen sein wird. Sagen wir so: lassen wir uns überraschen!

And then suddenly I disappeared… but after this insane fundraiser had ended – and in general – I was serverely lacking in energy right before Christmas 😉 So these wishes for a happy new year are a little late. As usual they are filled with hope that there will be more to read here during the new year. Let’s put it this way: we’ll see!

Und dann wäre ja auch noch ein offizielles Endergebnis zu verkünden: der Fundraiser hat in diesem Jahr atemberaubende 7.777,77 Euro für das Elisabeth Hospiz in Lohmar eingebracht. Der mysteriöse Aufrunder hat wieder zugeschlagen und hat offenbar ein tiefergehendes Faible für asiatische Bezüge. So wurde mir mitgeteilt, dass die 7 die Kombination von Ying, Yang und der fünf Elemente symbolisiert, was im Konfuzianismus für Harmonie steht. Im Taoismus steht sie für Tao, der eng verbandelt ist mit Liebenswürdigkeit und Schönheit. Da habt ihr’s!

And then of course there is an official result to announce: the fundraiser made a breathtaking EUR 7,777.77 for Elisabeth Hospice in Lohmar. The mysterious „topper upper“ stepped in again and seems to have a profound connection to Asian cultures. I was informed that the number 7 represents the combination of Yin, Yang, and the five elements and is as such considered as „harmony“ in the ideology of Confucianism. While in Chinese Taois, it stands for Tao which has a close connection with kindness and beauty.

Aber was ich ja eigentlich sagen wollte: Vielen, vielen Dank! Allen, die zum Angebot beigetragen haben. Allen, die eifrig eingekauft haben. Allen, die davon erzählt haben. Allen, die mich jetzt schon fragen, was es beim nächsten Mal gibt. Das ist eine superanstrengende Aktion, aber auch wahnsinnig bereichernd, allein schon wegen der ganzen Leute, mit denen man in Kontakt kommt.

But what I’ve really wanted to say all along: a big thank you! To all of you who added to the „catalogue“. To all of you who shopped and kept shopping. To all of you who spread the word. To all of you who ask me already what there will be next time. It’s an extremely exhausting event but so very rewarding – to get in touch with so many people to begin with.

Habt eine gute Woche, ein gutes Jahr – und auf bald wieder hier!

Have a good week, a good year – and see you here again soon!

Barbara