Juli 2023 – The Knackered Grouse

Jetzt geht es schon rasant auf das Ende des Juli zu und ich habe noch von einer Wanderung im Juni zu berichten… Aber so ist das im Sommer: viel draußen, viel Garten, viele Parties! Aber im Frühjahr kam ich auf dem Weg von Bitburg nach Hause durch Mürlenbach und war erstaunt ob der imposanten Burg, die da über dem kleinen Dorf thronte. Schnell war klar: hier muss ich wieder hin! Und dann war es soweit, auf der Bertrada-Tour.

I can’t believe that July is basically over already… and I still want to tell you about a hike I did in June. But that’s summer: outside a lot, in the garden a lot, many a party! This spring I came through Mürlenbach on my way home from Bitburg and was astonished to see the castle there, towering over the little village. Soon my mind was made up: I have to come back! And then I did, to hike the Bertrada Tour.

Es war ein wunderbarer Tag – fast ein bisschen zu warm, aber die Routenführung durch viel Wald war perfekt. An sich. Wenn nicht wieder ein Schild gefehlt hätte. Irgendwo im Nirgendwo haben wir dann klein beigegeben und das Kartenwerk des großen G zurate gezogen und uns querbeet zum nächsten Highlight leiten lassen, einer weiteren XXL Bank. Im Prinzip auch fast egal, denn der Weg ist das Ziel und man hat sich ja auch immer was zu erzählen.

It was a gorgeous day – almost a little too warm but the trail led us through lots of forested areas and was thus perfect. Generally. If it hadn’t been another case of a missing sign. „Somewhere“ we then decided to rely on the maps of the big G and fought our way to the next landmark, another XXL bench. And thinking about it: it really didn’t matter all that much as half the fun is getting there – and there’s always a lot to discuss, too.

An einem heißen Sommertag besonders zu empfehlen sind die Birresborner Eishöhlen, die am Wegesrand liegen. Innendrin ist es auf Dauer definitiv zu kalt – es wird nicht wärmer als 7 Grad und die Höhlen wurden früher als Eislager genutzt – aber den Eishauch spürt man schon, wenn man darauf zugeht.

A special recommendation for a hot summer’s day: the Ice Caves of Birresborn. They form part of the trail and while it is certainly too cold to spend much time inside (never warmer than +7°C, they were used as a storage room for ice long ago) you can feel the icy breeze emanating from them when approaching.

Große Empfehlung für die Bäckerei Blasius in Birresborn, da hat alles gestimmt: großes, leckeres Angebot, herzlicher Service – und Wlan für Kunden. Das tatsächlich auch funktionierte. Sowas gibt’s 😉 Nach dieser Pause zur Halbzeit bin ich alleine weiter und es zeigte sich: wenn man nicht quatscht und sich damit atmungstechnisch im Anstieg aus dem Rhythmus bringen lässt, ist das Tempo deutlich erhöht. Andererseits ist es aber schwierig zu beurteilen, denn es kam zu keiner weiteren zeitraubenden „Exkursion.“

A great shoutout to the Blasius Bakery in Birresborn, they had it all: large and yummy variety, friendly service – and wifi for the customers. Which worked, too. There are in fact places like that! 😉 I continued by myself after that break about half-way down the trail and noticed that ascents can be scaled a lot faster when there’s no chatting that disturbs your breathing rythm! But then a comparison is difficult because there were no more time-consuming „excursions“.

Und dann kommen wir noch zur besagten Bertrada Burg, auf die man zum Ende der Tour zugeht. Ich bin dann auch noch, am Auto vorbei, dorthin gestapft, aber leider kann man sie nicht besichtigen: sie ist in Privatbesitz und beherbergt Ferienwohnungen. So musste es bei Blicken durch die schmiedeeisernen Gittern bleiben.

And finally: Bertrada Castle, which you hike towards at the end of the trail. I decided to pass my parked car and get a closer look at it but unfortunately, it is privately owned and thus not open for visitors. But you can rent vacation apartments there. Anyhow, I had to make do with views through wroughtiron gates.