Heat It Up – Merry Christmas!

BarwKirche

Die Kasse des Basars / Fundraisers ist für dieses Jahr geschlossen (aber bei Bedarf geht der Verkauf weiter und die Erlöse werden in der Aktion 2023 berücksichtigt). Gestern habe ich den Spendenbetrag in Höhe von unfassbaren 6.666,66 Euro an das Elisabeth-Hospiz in Lohmar überwiesen. Und ich raffe es immer noch nicht so ganz. Vielen Dank euch allen für den unermüdlichen Einsatz und eure Großzügigkeit.

The books of the bazaar / fundraiser have been closed for this year (if needed you can still purchase warming knitwares and others – any purchases will be included in the 2023 event). I made the transfer to Elisabeth Hospice in Lohmar yesterday, an amazing 6,666.66 Euros. Still hard to believe. Many thanks to all you people out there for your support and generosity.

BarwWinter3

(Die Winterfotos sind von vergangenener Woche – das wäre was für Weihnachten gewesen, oder?!). Ihr fragt euch vielleicht, wie es zu dieser krummen Summe kam. Es begann damit, dass wir die 5.000 Euro geknackt haben und dann ein Sponsor auf den Plan trat und uns herausforderte: wenn wir die 5.500 knacken, würde die Person auf 6.000 Euro aufrunden. Der Sponsor hatte keine Ahnung, worauf er sich einließ: wir haben nämlich die 6.000 ganz allein geknackt!

(These winter wonderland impressions are from last week  – wish we’d had those for Christmas!). Maybe you wonder how exactly that weird amount came into being. It all started with this sponsor contacting me and challenging us to reach 5,500 Euros so they could round it up and make it 6,000. Well, they clearly didn’t know what they were up to because we reached 6,000 Euros all by ourselves!

BarwWinter1

Ich habe dann erneut Kontakt aufgenommen und gefragt, wie wir damit umgehen. Nach kurzer Bedenkzeit war die Antwort: „Ich runde auf auf 6.666 Euro, denn im chinesischen Kulturkreis bringt die 6 Glück – auf dass das nächstes Jahr noch besser läuft!“ Das wiederum erzählte ich am nächsten Morgen einem Kollegen, der fragte, wie es ausgegangen sei und der kramte kurz entschlossen in den Hosentaschen und steuerte weitere 66 Cent bei, um das Glückspotenzial noch zu erhöhen!

I then got in touch with the sponsor again to ask how they would like to deal with this situation. After pondering that for a bit the answer was: „I will round up to 6,666 Euros because in Chinese culture 6 is a lucky number – so this is supposed to mean good luck for next year!“ The next morning, a colleague asked about the outcome and when I broke the news, he immediately went through his pockets and came up with an additional 66 cents, to further increase the potential for good luck.

BarwWinter2

Ich wünsche euch allen ein frohes Weihnachtsfest (oder was auch immer ihr feiert) und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Danke für euer Interesse und die Unterstützung!

I wish you all a merry Christmas (or whatever else you might celebrate) and good start into the new year. Thank you for your interest and your support!

Barbara

Heat It Up… The Fireworks!

Fireworks_top

Image by Freepik

Es läuft nun die dritte Woche des Fundraisers für das Elisabeth Hospiz in Lohmar und mir hat es die Sprache verschlagen. Der letztjährige Rekord von 5.000 Euro wurde bereits übertroffen. Ich bin euch allen extrem dankbar, ihr seid die besten! Und als wäre das nicht schon Grund genug zu feiern, wird das hier gerade richtig gut. Unfassbar gut. Da fordert uns nämlich eine*r heraus: wenn wir es schaffen, auch noch die 5.500 EUR-Marke zu nehmen, wird die Person auf 6.000 EURO AUFRUNDEN. Hammer, oder? Vergesst die Ice-Bucket-Challenge, hier geht’s richtig zur Sache. Kauft mich blank!

We are half way through the third week of the fundraiser for Elisabeth Hospice in Lohmar and I am at a loss for words. Last year’s record result of 5,000 EUR has been achieved already. I am so very grateful to you all, you are the best! And as if that wasn’t reason enough to celebrate, this is taking an even better turn. An incredibly good turn. Because someone has approached me with a challenge for our hospice support community: if we manage to raise 5,500 EUR, that special someone will round up to 6,000 EUR. Fantastic, right? Forget about the ice bucket challenge, it’s here and now we can make a difference. Go on, clear the shelves!

FireworksZwei

Image by Freepik

Blob

 

Socken: 18 Euro pro Paar!

 Socks 18 EUR per pair!

Blob

 

Wärmende Strickwaren für die Kleinen!

Warming knitares for the little ones!

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Blob

Tücher, Schals, Sets – was das Herz begehrt!

Shawls, scarves, sets – nothing left to be desired!

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Blob

 

Warme Hände gewünscht? Stulpen sind die Lösung!

Need warm hands? Check these out!

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Blob

 

Und wie geht es dem Kopf?

And how about your head?

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Blob

 

Genähte Kunstwerke: Stofftiere und Kinderkleidung von CreativeSu!

Sewn works of art: stuffed animals and children’s clothing by CreativeSu !

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Blob

 

Sterne! 3,80 € pro Stück, 3 für 10 €, 5 für 17 €.

Stars! 3.80 EUR per piece, 3 for 10 EUR, 5 for 17 EUR.

 

Diese Diashow benötigt JavaScript.

 

Blob Gelees: 2x vermutet Brombeer (ggf. schwarze Johannisbeere)3,50 Euro pro Glas.

Jellies: 2x suspected blackberry (possibly black currant). 3.50 EUR per jar.

 

 

BlobDer Eifelkalender 2023 mit 13 atemberaubend schönen Aufnahmen! Für 15 Euro ein Schnäppchen.

The Eifel Calendar 2023 featuring 13 breathtakingly beautiful motifs. 15 EUR!

Blob

 

Kulturbeutel, 10,50 € – noch einer verfügbar!

Toiletry bags, 10.50 EUR – one left!

Diese Diashow benötigt JavaScript.

Blob

Vegane Deocreme 1x Zitrone, 1x Bergamotte – 7 Euro.

Vegan deodorant cream, 1x lemon, 1x bergamotte – 7 EUR.

 

BlobSchnell handeln: Je 1x Laktritzlikör Edition Ratingen und Bonn (8 €)

Fast action required: 1 each of licorice schnaps Ratingen and Bonn Editions, (8 EUR).

 

Blob

Metallvögel aus Zimbabwe: weiter unterwegs. Mehr Rotkehlchen sind erhältlich und noch 3StoneBird Spatzen. Die Steinvögel sind eingetroffen nach Beispiel anbei – noch ganze 2 zu haben. Vorläufig ausverkauft.

Metal birds from Zimbabwe: still on their way. More robins available, though, and three „regular“ ones. The stone variety has landed, sample to the right. Stone birds currently sold out.

 

BlobUnd dann gibt es quasi noch einen krönenden Neuzugang, erst ganz kürzlich geliefert: royale Teelichthalter, im Prinzip in drei verschiedenen Designs, insgesamt 10 Stück (8,50 €). And then there’s the newly arrived crowning glory: royal tea light holders. They come in three different designs, a total of ten available, in case you plan a larger Christmas dinner (8.50 EUR)

 

Krönung

Okay, das ist das finale Angebot – kriegen wir das 6.000-Euro-Feuerwerk gezündet?!

Okay, now you’re all set for the final challenge – will we be able to light the 6,000-Euro fireworks?!

Barbara