Vielleicht geht es euch ja wie mir vor der Abfahrt zum Lemur’s Park westlich von Antananarivo: bei aller Niedlichkeit – nochmal Lemuren? Muss das sein? Dazu gab es noch einen Megastau, so dass sich 22km zu einer Stunde Fahrt auswuchsen und wir das Überholmanöver unseres Lebens er- und überleben durften. Aber an der Straße gibt es ja immer unendlich viel zu sehen… Hier ein Suchbild für Hartgesottene: wer findet die Zebuzunge?

When you read the title of this post maybe you felt as I did before we left for the Lemur’s Park west of Antananarivo: cute as they may be – lemurs again? Really? Add to that a mega traffic jam so that 22km equaled an hour on the road, during we which we were treated to the take-over of a lifetime – which luckily wasn’t ended by it. But then there is also so much to see along the roads, too… Here’s another picture-puzzle – skip if you are faint at heart: where is the zebu’s tongue?

Der Park ist privat geführt und die Eintrittsgelder haben mir (im Vergleich zu anderen vorher) erstmal den Atem geraubt – und wer die Preise im Museumsshop zahlt, ist auch selbst schuld. Aber: der Führer war ausgesprochen gut geschult… und die Lemuren ließen sich auch nicht lumpen. Es waren mindestens drei Arten dabei, die wir noch nicht gesehen haben und die meisten ließen sich durch uns Besucher nicht aus der Ruhe bringen. Im Gegenteil: bei manchen war ich mir eigentlich nicht mehr sicher, wer sich eigentlich wen genauer anguckt – viel relaxter als so geht es ja kaum:

It’s a privately run park and the ticket prices made me gasp (in comparison to what we paid in other places) – and if you shop in their store you are beyond help anyway. But: the guide was extremely well trained… and the lemurs played their part, too. There were at least three kinds that we hadn’t seen before and they didn’t get worked up about our visit. Quite the opposite: sometimes I wasn’t sure who was watching who really – it doesn’t get much more relaxed that this, does it?

Klar, die Kattas waren auch hier dabei – aber da war mehr Action drin als bei allen vorherigen Sichtungen. Zwei Teenager haben sich über die Bäume gejagt und einen Heidenspaß dabei.

Sure, there were kattas again – but there was a lot more action in this group than in any we had seen before. Two teenagers were chasing each other in the trees and had a blast.

Das nächste Pärchen ist noch gar nicht lange zusammen: Herr Lemur musste eine ziemlich lange Weile ganz allein ausharren, bis man eine Partnerin auftreiben konnte. Aber dann ging alles ganz schnell: Nachwuchs wird im Juli erwartet.

The following couple are practically newly-weds: Mister Lemur had been waiting for an awfully long time before a female was found for him. But they took to each other instantly and a baby is expected for July.

Hier war auch wieder eine Menge los, wildes Hin- und Hergespringe von Bambusstamm zu Bambusstamm… das ließ sich in einem Foto unmöglich festhalten. Ein Video hätte ich machen können – wenn meine Speicherkarte nicht am Anschlag gewesen wäre.

These guys were having quite a party with lots of jumping from one bamboo tree to the other… impossible to catch on a photo. I could have made a video of course – if I hadn’t been about to reach the limit of my SD card.

Aber meine absoluten Helden kommen ja noch. Der Guide musste uns quasi loseisen von dieser Gruppe, die ihr „Klettergerüst“ sozusagen als Laufsteg benutzt haben. Sie haben es außerdem geschafft, meinen kürzlich in ähnlicher Umgebung erworbenen Hand- und Fußfetisch wieder an die Oberfläche zu bringen.

But you have yet to meet my heroes. The guide practically had to pry us away from this group which used their “climbing frame” as a catwalk. Moreover, they managed to make my recently acquired hand and foot fetish reappear.

Ein gelungener Abschluss für diesen Urlaub – in wenigen Stunden geht es auf zum Flughafen… letzte Grüße aus Madagaskar!

All good things must come to an end – I think this was a very appropriate finale for our vacation… a last good-bye from Madagascar!

Barbara