Mir war nicht bewusst, dass auch der Großraum Boston ein Mega-Rhododendron-Gebiet ist… das muss ich bei den gezählten 7 vorherigen Besuchen (kann das sein??) irgendwie verpennt haben. Oder aber es lag daran, dass ich nicht zur richtigen Jahreszeit da war?

I hadn’t realized that the Boston Metro Region is one mega rhododendron area… I must have missed out on that during my 7 prior visits ( is that possible??). Or maybe it was because I wasn’t here at the right time of year?.

Bei strahlendem Sonnenschein auf dem Weg zur noch bestehenden Poststelle im Vorort Milton, wo ich immer unterkomme, konnte ich neben Straßenbauarbeiten auch interessante Installationen begutachten und ein Chipmunk, ein Streifenhörnchen, beim Sammeln von Blättern beobachten. Die sind einfach ZU niedlich. Und ZU schnell für die Kamera.

I took a nice walk in the sunshine to the still existing post office in the suburb of Milton where I usually find shelter while I’m here (Milton that is, not the post office). On my way down there I observed that road construction was going on and people had thought of interesting installations. The chipmunk I watched collecting leaves was TOO cute. And TOO fast for my camera.

Am ersten Tag habe ich auch gleich meine, man kann wohl mittlerweile sagen „langjährige Freundin“ Helga getroffen, die sich bald selbst in den Urlaub verabschiedet. Wir kennen uns seit 1994 und wie das so ist mit Leuten, die mit mir in Kontakt kommen: wenn sie nicht aktiv versuchen, den Kontakt abzubrechen, bleibt er bestehen. Wir hatten einen wunderschönen Nachmittag an der Marina Bay in Quincy und haben gequatscht und gequatscht und gequatscht, darüber vergessen, ihren jüngeren Sohn von der Arbeit abzuholen und plötzlich festgestellt dass es schon nach 23 Uhr war. Und wir hätten noch lange weiter quatschen können.

Right on my first day I also went to see my… I guess by now you can say „long-time friend“ Helga who will be off on her own exciting vacation shortly. We met in 1994 and as it usually happens when people don’t actively try to hide from me, I make sure we stay in touch. We had a gorgeous afternoon at Marina Bay in Quincy and talked and talked and talked, meanwhile forgetting to pick up her younger son after work and suddenly realized it was past 11 pm already. And I’m positive we could have continued for hours on end.

Geht es nur mir so oder reicht der Anblick von Wasser und das Gekreische von Möwen, um in den Urlaubsmodus zu geraten? Während ich das hier schreibe, sitze ich bereits im Bus nach New York, wo es morgen endlich losgeht mit der lange erwarteten Stadtexkursion. Ich habe mich brav eingelesen und bin schon sehr gespannt. Bis dann!

Is it just me or can you relate to the fact that just seeing the ocean and hearing the seagulls cry is sufficient to set me into „vacation mode“? While I’m writing this I’m already on the bus to New York where I’ll finally start my long awaited urban geographer’s field trip. I did all the studying and can hardly contain the excitement! See you later!

Barbara

P.S.: Und um das jetzt zu veröffentlichen, sitze ich – wie so oft – in einem Starbucks… wo ich zufällig meine Gruppe beim Frühstück getroffen habe.

P.S.: And now that I’m finally publishing this in a Startbucks (as so often)… where I coincidentally met my group having breakfast…

It was sheer bliss when I had a look at the calendar yesterday… I had been counting down the days since about the end of February, it was ridiculous. But now it’s finally happening! Vacation! I’ll cross the Atlantic and will be doing tons of interesting things… meeting friends… discovering New York City… being nostalgic in Boston… sleeping in late… put at least my feet into the sea… take a walk on the beach… … …

Auf bald! See you soon!
Barbara

P.S.: Als Feierlichkeit zum 20. Follower gibt es hier was zu gewinnen.

P.S.: I’m celebrating my 20th follower! Check out the blog candy here.

Gerade habe ich festgestellt, dass die magische 20 geknackt wurde: die Zahl der Follower wächst. Da müsste ich zur Feier des Tages ja fast ein Freebie verlosen. Hm. Aber zuerst mal ein kurzer Bericht zu unserem letzten Kaffeeklatsch am vergangenen Wochenende. Wir nähern uns mit rasender Geschwindigkeit dem 20-jährigen Jubiläum: nächstes Jahr ist es soweit.

I just noticed that I finally reached 20 followers, yay! Now, wouldn’t that be a good occasion to have another blog candy? Mmh. But first let me tell you a bit about our recent coffeeklatsch last weekend. We are headed towards our 20th anniversary at a furious rate: it will be next year already!

Diese Dame und ihre Schwestern haben jeden Platz verziert. Sie gaben das Thema vor und hatten das Menü im Gepäck – von “Battenbergs” über Petit Fours und Scones mit Lemon- und Himbeercurd war alles zu haben. Mit dem Tee hatten einige Teilnehmer allerdings Schwierigkeiten und es wurde auf den KAFFEEklatsch verwiesen. Der Abend brachte noch leckere Sandwichvariationen und die “Eton Mess“.

This lady and her sisters adorned every place. They introduced us to the motto and held on to the menu. There was “Battenbergs” to be had, petit fours, scones with lemon and raspberry curd… Some participants were not too excited about tea and drew attention to the fact that it was a COFFEEklatsch after all. We had sandwich variations for dinner… topped off with a very yummy”Eton Mess“

Das Wetter war unerwartet schön (vor allem trocken), so dass wir noch ein ganzes Weilchen im Garten sitzen und quatschen konnten – unser kleiner Gast guckte sich die verrückten Tanten ungläubig an und dachte wahrscheinlich, dass er ja doch lieber Papa davon überzeugt hätte, beim nicht weit entfernt stattfindenden 24-Stunden-Rennen am Nürburgring dabei zu sein…

Surprisingly, the weather turned out to be really nice (and dry) so that we were sitting outside in the garden for quite a while gossiping away – our little guest was quite amazed about those crazy aunts and I’m pretty sure was thinking he’d better persuaded Dad to take him to the 24-hour race at the close-by Nürburgring that same day…

Und nun wird es wahr: die 20 Follower werden gefeiert! Ich hatte genug Zeit, mir das durch den Kopf gehen zu lassen. Ich verlose 2 Piccolos “Prisecco” (ein alkoholfreier Fruchtcocktail, den ich in der Genuss-Schule Alfter kennengelernt habe) nach Wahl. Hier kann man sich informieren. Um zu gewinnen, werde Follower und hinterlasse unter diesem Eintrag bis Samstag, 26.5.12 um 12 Uhr MESZ einen Kommentar, was dir am Mai am besten gefällt. Der Gewinn wird allerdings erst Ende Juni versandt werden können…

And now I’ve thought of something: let’s celebrate 20 followers! I raffle off 2 small bottles of “Prisecco” (a bubbly fruit cocktail without alcohol that I first tried at Genuss-Schule Alfter) of your choice. Check it out here. To win, be a follower and leave a comment underneath this post letting us know what you like about May. And do so until Saturday, May 26, 2012 at noon GMT+2. I won’t get to send off the prize before the end of June, though…

Und damit: Schluss für heute!

And that’s all for now!

Barbara

Just a quick photo entry here today: this is the Kriescher Restaurant in Cologne Nippes that I passed when I went to the birthday party of a friend (a while ago as you can tell by the tree that’s got no leaves yet).

Es sieht ein bisschen aus als hätten sich Hundertwasser und Klimt getroffen und einen über den Durst getrunken…

Somehow I feel it looks as if Hundertwasser and Klimt had got together and had one too many…

Barbara

This has been a little while ago, too, but is worth the late entry. It was on the first Sunday in May when I was standing in my living room doing some ironing when suddenly there was a noise outside the window and I found out: I don’t even have to leave the apartment anymore to be confronted with exotic traditions.

Es war ein Schützenumzug… wobei ich nicht die blasseste Ahnung habe, was genau der Anlass war. Vielleicht ist der Mai auch der Monat der Schützen? Oder sie krönen nicht nur Schützenkönige, sondern auch Maiköniginnen? Wie auch immer: sie kamen mehrmals vorbei…

It was a parade of some local shooting clubs… though I don’t have the faintest clue what the occasion was. Maybe May is the month of the shooters? Or they don’t only crown the king of shooters but also their May queens (as is done in other contexts)? Anyway, they passed by a couple of times…

Allgemein erscheinen sie mir ja ziemlich ab von dieser Welt, wie so manch andere katholische Tradition. Aber es schien ein großer Spaß zu sein…

They seem to be a little out of touch with this world as do some other Catholic traditions, come to think of it. But it seemed that fun was had by all…

Hier kann man sich noch einen “bewegten” Eindruck ihres Auftritts machen:

Have a look at their performance:

I have recently created the wedding invitations for friends of mine – see prototype above that I call “Verbandelt” in German – a word that I can’t find a satisfactory translation for.

Dann habe ich gewerkelt – aus Platzgründen bei der Massenbestellung NICHT in meiner Bastelecke…

Then I started crafting – and because there were high numbers to make I moved away from my creative nook…

Und habe 57 Karten hergestellt. Bislang. Ob das reicht, wissen wir, wenn die Gästeliste steht.

And have so far made 57 cards. Whether that is enough or not we’ll know once the guest list is finalized.

Barbara

I have already described my not quite so new hobby Postcrossing in an earlier post already. So far I was usually pretty much disappointed by the stamps on postcards from the Netherlands. To be honest: they are usually boring (as it’s always the same). But now they have actually published a postcrossing stamp!

Die Statistiken über die geschriebenen und erhaltenen Postkarten finde ich interessant… und sie brachten mich auf den Gedanken, mir auch mal den “Traffic” auf diesem Blog anzusehen. Da erwartete ich zu großen Anteilen deutsche und amerikanische Aufrufe (von Freunden und Papierverrückten). Und das ist das Ergebnis (Traffic seit 25.2.12, generiert von wordpress.com):

I like to look at the statistics about sent and received postcards… and they made me have a look at the traffic on this blog, too. I was expecting mainly German and American hits (from friends and other paper maniacs). And this is the result (traffic since Feb 25, 2012, prepared by wordpress.com):

Es gibt gleich viele Aufrufe aus Myanmar wie aus den Niederlanden (15). Oder aus Norwegen, wie aus Burundi (9). Finnland und Uganda reichen sich die Hand (5), sowie Costa Rica und Brasilien (7). Ich liebe Karten…

Traffic from Myanmar is just as frequent as from the Netherlands (15). 9 hits both from Norway and from Burundi. Finland and Uganda both made 5 hits – and surprisingly there were more from both Brazil and Costa Rica (7). I love maps… and postcards, too!

Barbara

I’m pretty sure that at first sight think people might think that my interest in the Botanical Gardens around the corner is purely to make up for the lack of a balcony and I couldn’t care less about other Botanical Gardens. Wrong!

Es ist jetzt zwar schon wieder fast drei Wochen her, dass ich in Frankfurt war, aber ich bin bislang einfach nicht dazu gekommen, von meinem Besuch im dortigen Palmengarten zu berichten. Das ist eine etwas andere Nummer, als der Botanische Garten in Bonn, was sich schon am fantastischen Internetauftritt zeigt. Aber das könnte ja täuschen.

It’s already been almost three weeks since I was in Frankfurt but I just didn’t get around to telling you about my visit to their Palmengarten, yet. It’s another thing altogether which you can already guess at when checking out their web presence. But that could be misleading.

Tut es aber nicht.

But it isn’t.

Und das ist alles, was ich hier zu Rhododendren sagen werde:

And this is all I’m going to say about rhodies here:

Oder zum Flieder…

Or about the lilac, for that matter…

Aber eine Auswahl an Blüten kann ich euch zum Abschluss nicht ersparen!

But I can’t spare you a selection of blooms to top this off!

Genießt den morgigen Feiertag und das vielleicht lange Wochenende!

Enjoy the holiday tomorrow (if it is one where you are) and the coming weekend!

Barbara

It’s official: the monster did not survive the rehab that was going on here last summer – and resulted in it having to move. And the fact that the carpenter disturbed its hibernation probably didn’t help either. I had taken 7 off-shoots – only one is still with us and I’m afraid not much longer…

Und als wäre das nicht traurig genug, ist mir auch noch ein Stück Backenzahn eklig rausgebrochen – wie kann man eine Woche besser starten, als mit einem Besuch (von dann wahrscheinlich mind. 3) beim Zahnarzt? Doch die Rettung folgte alsbald: ich habe die April Challenge der Pixie Dust Paperie gewonnen! Dieser Tage ist alles im Zeichen des Big Apple!

And if that wasn’t bad enough, one of my molars was falling apart – how better to start off a week than by seeing your dentist (and having a minimum of 2 more visits ahead of you)? But help was to come soon: I won the April Challenge at the Pixie Dust Paperie! It’s all about the Big Apple these days!

Auf eine gute Restwoche!

A toast to the rest of the week!

Barbara

I bought this digi stamp a few months ago in the Swimming for Katie Renz Blog Hop – and knew from the start that it was made for a special friend’s birthday card. It was high time I got going on it – quite some time ago already. I’m still working on my Copic coloring skills…

Schönes Wochenende und bis bald!
Take care! And have a nice weekend!
Barbara